§34.11.1in Hispania interim consul haud procul Emporiis castra habebat.
その間、ヒスパニアでは執政官がエンポリアエから遠くないところに陣を張っていた。
§34.11.2eo legati tres ab Ilergetum regulo Bilistage, in quibus unus filius eius erat, venerunt, querentes castella sua oppugnari nec spem ullam esse resistendi, nisi praesidium Romanus misisset;
そこへイレルゲテース族の小王ビリスタゲスから三人の使節（そのうちの一人は彼の息子であった）がやって来て、自分たちの砦が攻撃されており、ローマ人が守備隊を送ってくれなければ抵抗するいかなる希望もない、と訴えた。
§34.11.3tria milia militum satis esse, nec hostis, si tanta manus venisset, mansuros.
三千人の兵がいれば十分であり、それだけの大部隊が到着すれば敵は留まらないだろうというのである。
ad ea consul, moveri quidem se vel periculo eorum vel metu, dicere;
これに対し執政官は、自分も彼らの危機や恐怖には確かに心を動かされていると言った。
§34.11.4sed sibi nequaquam tantum copiarum esse, ut, cum magna vis hostium haud procul absit, et, quam mox signis collatis dimicandum sit, in dies expectet, dividendo exercitum minuere tuto vires possit.
しかし、敵の大軍が遠からぬところに控えており、どれほど早く決戦を交えねばならないかを日々予期している中で、軍を分割することによって安全に兵力を減らすことができるほどの軍勢は、自分には到底ない、とも。
§34.11.5legati, ubi haec audierunt, flentes ad genua consulis provolvuntur,
使節たちはこれを聞くと、涙を流しながら執政官の膝元に身を投げ出し、このような極めて危機的な状況において自分たちを見捨てないようにと懇願した。
§34.11.6orant, ne se in rebus tam trepidis deserat: quo enim se, repulsos ab Romanis, ituros? nullos se socios,
ローマ人から拒絶されたとして、自分たちは一体どこへ行けばよいのか。
§34.11.7nihil usquam in terris aliud spei habere.
自分たちには同盟国もなく、地上のどこにも他に何の希望もない。
potuisse se extra id periculum esse, si decedere fide, si coniurare cum ceteris voluissent.
もし忠誠を捨て、他の者たちと共謀することを望んだならば、自分たちはその危険の外にいることもできたはずである。
nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantis satis opis et auxilii sibi in Romanis esse.
しかし、どんな脅しにも、どんな恐ろしいものにも自分たちは動かされなかったのは、ローマ人の中に自分たちにとって十分な援助と助けがあると期待していたからである。
§34.11.8id si nullum sit, si sibi a consule negetur, deos hominesque se testis facere, invitos et coactos se, ne eadem, quae Saguntini passi sint, patiantur, defecturos et cum ceteris potius Hispanis quam solos perituros esse.
もしそれが皆無であり、執政官によって拒絶されるならば、神々と人間たちを証人に立てる。 自分たちは本意ではなく、また強いられて、サグントゥムの人々が被ったのと同じ目にあわないために離反するが、孤立して滅びるよりは、他のヒスパニア人たちと共に滅びる道を選ぶであろう、と。