§34.11.1in Hispania interim consul haud procul Emporiis castra habebat.
그동안 히스파니아에서 집정관은 엠포리아에로부터 멀지 않은 곳에 진을 치고 있었다.
§34.11.2eo legati tres ab Ilergetum regulo Bilistage, in quibus unus filius eius erat, venerunt, querentes castella sua oppugnari nec spem ullam esse resistendi, nisi praesidium Romanus misisset;
그곳으로 일레르게테스족의 소왕 비리스타게스가 보낸 세 명의 사절이 찾아왔는데, 그중 한 명은 그의 아들이었다. 그들은 자신들의 요새가 공격받고 있으며, 로마인이 호위대를 보내주지 않는다면 저항할 어떠한 희망도 없다고 호소했다.
§34.11.3tria milia militum satis esse, nec hostis, si tanta manus venisset, mansuros.
삼천 명의 병사면 충분하며, 그만한 대부대가 온다면 적들은 머무르지 못할 것이라는 주장이었다.
ad ea consul, moveri quidem se vel periculo eorum vel metu, dicere;
이에 대해 집정관은 자신도 그들의 위험과 공포에 분명 마음이 움직이고 있다고 말했다.
§34.11.4sed sibi nequaquam tantum copiarum esse, ut, cum magna vis hostium haud procul absit, et, quam mox signis collatis dimicandum sit, in dies expectet, dividendo exercitum minuere tuto vires possit.
그러나 적의 대군이 멀지 않은 곳에 있고, 언제 전면전을 치러야 할지 매일같이 예측하고 있는 상황에서, 군대를 분할함으로써 안전하게 병력을 약화할 수 있을 만큼의 군세가 결코 자신에게는 없다고 답했다.
§34.11.5legati, ubi haec audierunt, flentes ad genua consulis provolvuntur, §34.11.6orant, ne se in rebus tam trepidis deserat: quo enim se, repulsos ab Romanis, ituros? nullos se socios,
사절들은 이 말을 듣고 울면서 집정관의 무릎 앞에 엎드려, 이토록 위태로운 상황에서 자신들을 버리지 말아 달라고 간청했다. 로마인들에게 거절당한다면 대체 그들이 어디로 가겠는가?
§34.11.7nihil usquam in terris aliud spei habere.
그들에게는 동맹국도 없고, 지상 그 어디에도 다른 희망이 없었다.
potuisse se extra id periculum esse, si decedere fide, si coniurare cum ceteris voluissent.
만약 신의를 저버리고 다른 이들과 모의하고자 했다면 자신들도 이 위험에서 벗어나 있을 수 있었을 것이다.
nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantis satis opis et auxilii sibi in Romanis esse.
그러나 로마인들에게 자신들을 위한 충분한 원조와 조력이 있으리라 기대했기에, 그 어떤 위협이나 공포에도 흔들리지 않았다.
§34.11.8id si nullum sit, si sibi a consule negetur, deos hominesque se testis facere, invitos et coactos se, ne eadem, quae Saguntini passi sint, patiantur, defecturos et cum ceteris potius Hispanis quam solos perituros esse.
만약 그것이 전혀 없고 집정관이 이를 거부한다면, 신들과 인간들을 증인으로 삼아, 사군툼 사람들이 겪었던 것과 똑같은 일을 겪지 않기 위해 자신들이 본의 아니게 강요당해 반란을 일으킬 것이며, 홀로 파멸하기보다는 차라리 다른 히스파니아인들과 함께 파멸할 것이라고 전했다.