§34.1.1inter bellorum magnorum aut vixdum finitorum aut imminentium curas intercessit res parva dictu, sed quae studiis in magnum certamen excesserit.
大規模な、あるいは辛うじて終わったばかりの、あるいは今にも起ころうとしている戦争の数々の心痛の合間に、言うには些細な、しかし人々の熱意によって大いなる争いへと発展した事柄が割り込んだ。
§34.1.2M. Fundanius et L. Valerius tribuni plebi ad plebem tulerunt de Oppia lege abroganda.
平民護民官マルクス・フンダニウスとルキウス・ウァレリウスは、オッピウス法の廃止について平民会に提案した。
§34.1.3tulerat eam C. Oppius tribunus plebis Q. Fabio Ti. Sempronio consulibus, in medio ardore Punici belli, ne qua mulier plus semunciam auri haberet neu vestimento versicolori uteretur neu iuncto vehiculo in urbe oppidove aut propius inde mille passus nisi sacrorum publicorum causa veheretur.
この法は、クィントゥス・ファビウスとティベリウス・センプロニウスが執政官の時、ポエニ戦争の最も激しい熱気のさなかに、平民護民官ガイウス・オッピウスが提案したものであり、いかなる女性も半オンスを超える金を所有してはならず、また色とりどりの衣服を着用してはならず、また公的な宗教儀式の場合を除いては、都市や町、あるいはそこから1マイル以内の場所で、家畜を繋いだ乗り物に乗って移動してはならないという内容であった。
§34.1.4M. et P. Iunii Bruti tribuni plebis legem Oppiam tuebantur nec eam se abrogari passuros aiebant;
平民護民官マルクスとプブリウスのユニウス・ブルトゥスはオッピウス法を擁護し、それが廃止されるのを自分たちは許さないだろうと言った。
ad suadendum dissuadendumque multi nobiles prodibant;
法の賛成演説や反対演説のために多くの貴族たちが前に出た。
§34.1.5Capitolium turba hominum faventium adversantiumque legi complebatur.
カピトリアヌスの丘は、法に賛成する人々や反対する人々の群衆で満たされた。
matronae nulla nec auctoritate nec verecundia nec imperio virorum contineri limine poterant, omnis vias urbis aditusque in forum obsidebant viros descendentis ad forum orantes, ut florente re publica, crescente in dies privata omnium fortuna matronis quoque pristinum ornatum reddi paterentur.
既婚女性たちは、夫たちのいかなる権威によっても、羞恥心によっても、命令によっても家にとどめ置かれることができず、都市のすべての道とフォーラムへの入り口を占拠し、フォーラムへと下っていく男性たちに、国家が繁栄し、日ごとにすべての人の私的な富が増大しているのだから、既婚女性たちにもかつての装飾が返されることを許してほしいと懇願した。
§34.1.6augebatur haec frequentia mulierum in dies;
この女性たちの群れは日ごとに増大した。
nam etiam ex oppidis conciliabulisque conveniebant.
というのも、地方の町々や集会場からも彼女たちが集まってきたからである。
§34.1.7iam et consules praetoresque et alios magistratus adire et rogare audebant;
今や彼女たちは執政官や法務官、その他の政務官たちに近づいて懇願することさえあえてした。
ceterum minime exorabilem alterum utique consulem, M. Porcium Catonem, habebant, qui pro lege, quae abrogabatur, ita disseruit:
しかし、他ならぬもう一人の執政官、マルクス・ポルキウス・カトを、彼女たちは最も説得しがたい者として抱えていた。 彼は、廃止されようとしていた法を支持して、次のように論じた。