§33.9.1Quinctius iis, qui in proelio fuerant, inter signa et ordines acceptis tuba dat signum.
クィンクティウスは、すでに戦闘の中にいた者たちを軍旗と隊列の間に受け入れると、喇叭で合図を与えた。
§33.9.2raro alias tantus clamor dicitur in principio pugnae exortus;
戦闘の開始時にこれほど大きな叫び声が沸き起こったことは、他のいかなる時にもめったにないと言われている。
nam forte utraque acies simul conclamavere nec solum qui pugnabant sed subsidia etiam quique tum maxime in proelium veniebant.
というのも、偶然にも両方の軍勢が同時に叫び声をあげたからであり、それは戦っていた者たちだけでなく、予備兵力も、そしてまさにそのとき戦闘に加わりつつあった者たちも同様であったからである。
§33.9.3dextero cornu rex loci plurimum auxilio, ex iugis altioribus pugnans, vincebat;
右翼では、王がより高い稜線から戦い、地勢の助けを大いに得て優勢であった。
sinistro tum cum maxime adpropinquante phalangis parte, quae novissimi agminis fuerat, sine ullo ordine trepidabatur;
左翼では、まさにそのとき後衛部隊であったファランクスの一部が接近しつつあったが、何の秩序もなく混乱に陥っていた。
§33.9.4media acies, quae propior dextrum cornu erat, stabat spectaculo velut nihil ad se pertinentis pugnae intenta.
中央の戦列は、右翼により近かったのであるが、まるで自分たちには全く関係のない戦闘であるかのように、その光景に見とれて立ち尽くしていた。
§33.9.5phalanx, quae venerat agmen magis quam acies aptiorque itineri quam pugnae, vixdum in iugum evaserat.
戦列というよりは行軍列として到着し、戦闘よりも行軍に適した状態であったファランクスは、稜線にようやく登ったところであった。
§33.9.6in hos incompositos Quinctius, quamquam pedem referentes in dextro cornu suos cernebat, elephantis prius in hostem actis impetum facit, ratus partem profligatam cetera tracturam.
これらの乱れた者たちに対して、クィンクティウスは、右翼で味方が後退しているのを目にしていたものの、一部分が打ち破られれば残りの部分も引きずり込まれるだろうと考えて、まず象たちを敵に向けて進めさせて突撃を敢行した。
§33.9.7non dubia res fuit;
勝敗は疑いなかった。
extemplo terga vertere Macedones, terrore primo bestiarum aversi.
マケドニア兵たちは、最初のうちは獣への恐怖によって退けられ、ただちに背を向けた。
§33.9.8et ceteri quidem hos pulsos sequebantur; unus e tribunis militum ex tempore capto consilio, cum viginti signorum militibus, relicta ea parte suorum, quae haud dubie vincebat, brevi circuitu dextrum cornu hostium aversum invadit.
そして他の者たちはこれら敗走する者たちを追撃していたが、軍事トリブヌスの一人がその場で臨機応変に決断を下し、20個中隊の兵士たちとともに、間違いなく勝利を収めつつあった味方のその部分を後に残して、短い迂回をして、前方へ向かっていた敵の右翼を背後から攻撃した。
§33.9.9nullam aciem ab tergo adortus non turbasset;
いかなる戦列であっても、背後から攻撃されれば混乱させられずにはおかなかったであろう。
ceterum ad communem omnium in tali re trepidationem accessit,
しかし、このような状況における全員に共通の狼狽に、さらに次のことが加わった。
§33.9.10quod phalanx Macedonum gravis atque immobilis nec circumagere se poterat, nec hoc qui a fronte paulo ante pedem referentes tunc ultro territis instabant patiebantur.
すなわち、マケドニアのファランクスは重く、かつ動きが取れずに反転することができなかったこと、また正面からは、少し前には後退していたものの、その時には怯えている敵に猛攻を仕掛けていた者たちが、彼らにそれを許さなかったことである。
§33.9.11ad hoc loco etiam premebantur, quia iugum, ex quo pugnaverant, dum per proclive pulsos insecuntur, tradiderant hosti ad terga sua circumducto.
これに加えて、彼らは地勢によっても圧倒されていた。 なぜなら、自分たちがそこから戦っていた稜線を、斜面を下って敗走する者を追跡している間に、彼らの背後に回り込んできた敵に明け渡してしまっていたからである。
paulisper in medio caesi, deinde omissis plerique armis capessunt fugam.
しばらくの間、彼らは挟み撃ちにされて切り倒されたが、その後、大部分は武器を投げ捨てて逃亡した。