§33.9.1Quinctius iis, qui in proelio fuerant, inter signa et ordines acceptis tuba dat signum.
퀸크티우스는 이미 전투를 치르고 있던 자들을 군기와 대열 사이로 맞아들인 뒤, 나팔로 신호를 보냈다.
§33.9.2raro alias tantus clamor dicitur in principio pugnae exortus;
전투 개시 시점에 이토록 큰 함성이 일어난 적은 다른 때에는 거의 없었다고 전해진다.
nam forte utraque acies simul conclamavere nec solum qui pugnabant sed subsidia etiam quique tum maxime in proelium veniebant.
왜냐하면 우연히 양군이 동시에 함성을 질렀기 때문인데, 싸우고 있던 자들뿐만 아니라 예비대와 마침 그때 한창 전투에 진입하고 있던 자들까지도 소리를 질렀기 때문이다.
§33.9.3dextero cornu rex loci plurimum auxilio, ex iugis altioribus pugnans, vincebat;
우익에서는 왕이 더 높은 산등성이 위에서 싸우며 지형의 이점을 크게 얻어 승기를 잡고 있었다.
sinistro tum cum maxime adpropinquante phalangis parte, quae novissimi agminis fuerat, sine ullo ordine trepidabatur;
좌익에서는 바로 그때 후위대였던 방진의 일부가 접근하고 있었는데, 아무런 대열도 없이 갈팡질팡하고 있었다.
§33.9.4media acies, quae propior dextrum cornu erat, stabat spectaculo velut nihil ad se pertinentis pugnae intenta.
우익에 더 가까웠던 중앙 전열은 마치 자신들과는 아무런 상관도 없는 전투인 양 그 광경을 지켜보는 데 온 정신을 빼앗긴 채 서 있었다.
§33.9.5phalanx, quae venerat agmen magis quam acies aptiorque itineri quam pugnae, vixdum in iugum evaserat.
전투 대형이라기보다는 행군 대열에 가까웠고 전투보다는 행군에 더 적합했던 그 방진은 이제 막 산등성이에 올라섰을 뿐이었다.
§33.9.6in hos incompositos Quinctius, quamquam pedem referentes in dextro cornu suos cernebat, elephantis prius in hostem actis impetum facit, ratus partem profligatam cetera tracturam.
이처럼 무질서한 적들을 향해, 퀸크티우스는 비록 우익에서 아군이 밀려나고 있는 것을 보았음에도, 일부분이 무너지면 나머지도 휩쓸려 갈 것이라고 판단하여, 먼저 코끼리들을 적진으로 몰아세우며 돌격을 감행했다.
§33.9.7non dubia res fuit;
결과는 의심할 여지가 없었다.
extemplo terga vertere Macedones, terrore primo bestiarum aversi.
마케도니아인들은 야수들이 주는 첫 공포에 질려 즉시 등을 돌려 달아났다.
§33.9.8et ceteri quidem hos pulsos sequebantur; unus e tribunis militum ex tempore capto consilio, cum viginti signorum militibus, relicta ea parte suorum, quae haud dubie vincebat, brevi circuitu dextrum cornu hostium aversum invadit.
다른 이들이 퇴각하는 이들을 추격하는 사이, 군사 트리부누스 중 한 명이 즉석에서 기지를 발휘하여 20개 중대의 병사들과 함께, 의심할 여지 없이 승리를 거두고 있던 아군의 그 영역을 남겨두고, 짧게 우회하여 전방을 향해 나아가던 적의 우익을 배후에서 기습했다.
§33.9.9nullam aciem ab tergo adortus non turbasset;
어떤 전열이라도 배후를 공략당했다면 혼란에 빠지지 않을 수 없었을 것이다.
ceterum ad communem omnium in tali re trepidationem accessit,
하지만 그런 상황에서 모두가 느끼는 공통된 공포에 더하여 다음의 사실이 더해졌다.
§33.9.10quod phalanx Macedonum gravis atque immobilis nec circumagere se poterat, nec hoc qui a fronte paulo ante pedem referentes tunc ultro territis instabant patiebantur.
즉, 마케도니아 방진은 무겁고 움직이기 어려워 스스로 방향을 돌릴 수 없었으며, 정면에서는 조금 전까지만 해도 밀려나고 있었으나 이제는 공포에 질린 적들을 상대로 공세를 펴던 자들이 그들에게 방향 전환을 허락하지 않았던 것이다.
§33.9.11ad hoc loco etiam premebantur, quia iugum, ex quo pugnaverant, dum per proclive pulsos insecuntur, tradiderant hosti ad terga sua circumducto.
여기에 지형으로 인해서도 압박을 받고 있었는데, 비탈길을 따라 패주하는 적을 추격하는 동안 그들이 싸우던 산등성이를 자신들의 배후로 돌아 들어온 적에게 내주었기 때문이었다.
paulisper in medio caesi, deinde omissis plerique armis capessunt fugam.
잠시 동안 이들은 협공을 받으며 쓰러졌고, 이내 대부분은 무기를 버리고 달아났다.