§33.8.1laetior res quam pro successu pugnae nuntiata, cum alii super alios recurrentes ex proelio clamarent fugere pavidos Romanos, §33.8.2invitum et cunctabundum et dicentem temere fieri, non locum sibi placere, non tempus, perpulit, ut educeret omnes copias in aciem.
実際の戦況よりも大げさに伝えられた喜ばしい報告は、戦闘から次々と駆け戻ってくる者たちが、怯えたローマ人たちが逃げていると叫んだこともあって、気乗りがせず、ためらい、これは軽率な行動であり、場所も時間も気に入らないと言っていた王を、全軍を率いて戦列へと出撃させるよう突き動かした。
§33.8.3idem et Romanus, magis necessitate quam occasione pugnae inductus, fecit.
ローマ人の将軍も、戦闘の好機というよりはむしろ必要に迫られて、同じことをした。
dextrum cornu elephantis ante signa instructis in subsidiis reliquit; laevo cum omni levi armatura in hostem vadit,
彼は、軍旗の前に戦象を配置して右翼を予備兵力として残し、左翼とともに、すべての軽装歩兵を率いて敵に向かって進んだ。
§33.8.4simul admonens cum iisdem Macedonibus pugnaturos, quos ad Epiri fauces, montibus fluminibusque saeptos, victa naturali difficultate locorum expulissent acieque expugnassent,
同時に、彼らが戦う相手は、エペイロスの渓谷において山や川に遮られていたのを、地勢の自然な困難を克服して追い出し、実戦で打ち破った、まさにあの同じマケドニア人たちであることを彼らに思い起こさせた。
§33.8.5cum iis, quos P. Sulpicii prius ductu obsidentes in Eordaeam aditum vicissent; fama stetisse, non viribus Macedoniae regnum; eam quoque famam tandem evanuisse.
また、かつてプブリウス・スルピキウスの指揮のもと、エオルダイアへの進入路を塞いでいた彼らを打ち破った、まさにその者たちであること、マケドニア王国は実力ではなく評判によって維持されてきたが、その評判もついに消え去ったことを告げた。
§33.8.6iam perventum ad suos in ima valle stantes erat, qui adventu exercitus imperatorisque pugnam renovant impetuque facto rursus avertunt hostem.
すでに、谷底に立っていた味方のもとに到達していたが、彼らは軍勢と将軍の到着によって戦闘を再開し、突撃を行って再び敵を敗走させた。
§33.8.7Philippus cum caetratis et cornu dextro peditum, robore Macedonici exercitus, quam phalangem vocabant, prope cursu ad hostem vadit;
フィリッポスは軽盾兵およびマケドニア軍の中核である歩兵の右翼、すなわちファランクスと呼ばれていた部隊とともに、ほぼ駆け足で敵へと進んだ。
§33.8.8Nicanori, ex purpuratis uni, ut cum reliquis copiis confestim sequatur, imperat.
彼は、側近の一人であるニカノルに、残りの軍勢を率いて直ちに追うよう命じた。
§33.8.9primo, ut in iugum evasit, et iacentibus ibi paucis armis corporibusque hostium proelium eo loco fuisse pulsosque inde Romanos et pugnari prope castra hostium vidit, ingenti gaudio est elatus.
最初、彼が稜線に達し、そこに敵の武器や死体がいくつか横たわっているのを見て、その場所で戦闘があり、ローマ人がそこから敗走させられ、敵の陣営の近くで戦闘が行われているのを目にしたとき、大いなる喜びに満たされた。
§33.8.10mox refugientibus suis et terrore verso paulisper incertus, an in castra reciperet copias, trepidavit;
やがて味方が逃げ戻り、恐怖が逆流すると、彼はしばらくの間、軍勢を陣営に退却させるべきかどうか確信が持てずに狼狽した。
§33.8.11deinde ut adpropinquabat hostis, et praeterquam quod caedebantur aversi nec, nisi defenderentur, servari poterant ne ipsi quidem in tuto iam receptus erat, §33.8.12coactus nondum adsecuta parte suorum periculum summae rerum facere, equites levemque armaturam, qui in proelio fuerant, §33.8.13dextero in cornu locat, caetratos et Macedonum phalangem hastis positis, quarum longitudo impedimento erat, gladiis rem gerere iubet.
しかしその後、敵が接近し、背を向けた味方が虐殺されており、守備されなければ救われ得ないことに加えて、彼自身にとってもはや安全な退却路がなくなっていたため、まだ味方の一部が到着していない状況で、決戦の危険を冒すことを強いられ、戦闘に参加していた騎兵と軽装歩兵を右翼に配置し、軽盾兵とマケドニアのファランクスには、その長さが障害となっていた槍を置いて、剣で戦うよう命じた。
§33.8.14simul ne facile perrumperetur acies, dimidium de fronte demptum introrsus porrectis ordinibus duplicat, ut longa potius quam lata acies esset;
同時に、戦列が容易に突破されないよう、正面の幅を半分に減らして隊列を奥へと伸ばして二重にし、戦列が横に広いよりもむしろ縦に深くなるようにした。
simul et densari ordines iussit, ut vir viro, arma armis iungerentnr.
同時に、兵士と兵士、武器と武器が密着するように、隊列を密集させるよう命じた。