§33.8.1laetior res quam pro successu pugnae nuntiata, cum alii super alios recurrentes ex proelio clamarent fugere pavidos Romanos, §33.8.2invitum et cunctabundum et dicentem temere fieri, non locum sibi placere, non tempus, perpulit, ut educeret omnes copias in aciem.
실제의 전과보다 더 과장되게 전해진 기쁜 보고는, 전투에서 잇달아 달려온 자들이 겁에 질린 로마인들이 도망치고 있다고 외치는 소리와 함께, 내키지 않아 하고 주저하며, 이것은 무모한 짓이고 장소도 시간도 마음에 들지 않는다고 말하던 왕을 설득하여, 모든 군대를 이끌고 전열로 나아가게 만들었다.
§33.8.3idem et Romanus, magis necessitate quam occasione pugnae inductus, fecit.
로마 장수도 전투의 기회보다는 필요에 등 떠밀려 같은 일을 행했다.
dextrum cornu elephantis ante signa instructis in subsidiis reliquit; laevo cum omni levi armatura in hostem vadit,
그는 군기들 앞에 전투코끼리들을 배치하여 우익을 예비대로 남겨두었고, 좌익과 더불어 모든 경무장 보병을 거느리고 적을 향해 나아갔다.
§33.8.4simul admonens cum iisdem Macedonibus pugnaturos, quos ad Epiri fauces, montibus fluminibusque saeptos, victa naturali difficultate locorum expulissent acieque expugnassent,
동시에 그들이 싸우게 될 상대는, 에페이로스의 협곡에서 산과 강에 가로막혀 있던 것을 지형의 자연적인 험난함을 극복하고 몰아내어 전열에서 격파했던 바로 그 동일한 마케도니아인들임을 상기시켰다.
§33.8.5cum iis, quos P. Sulpicii prius ductu obsidentes in Eordaeam aditum vicissent; fama stetisse, non viribus Macedoniae regnum; eam quoque famam tandem evanuisse.
또한 이전에 푸블리우스 술피키우스의 지휘 아래 에오르다이아로 향하는 진입로를 가로막고 있던 그들을 무찔렀던 바로 그들과 싸우는 것이며, 마케도니아 왕국은 실력이 아니라 평판으로 유지되어 왔으나 그 평판마저 마침내 사라져 버렸음을 일깨웠다.
§33.8.6iam perventum ad suos in ima valle stantes erat, qui adventu exercitus imperatorisque pugnam renovant impetuque facto rursus avertunt hostem.
이미 골짜기 밑바닥에 서 있던 아군에게 도달해 있었는데, 그들은 본대와 장군의 도착에 힘입어 전투를 재개했고, 돌격을 감행하여 다시 적을 패주시켰다.
§33.8.7Philippus cum caetratis et cornu dextro peditum, robore Macedonici exercitus, quam phalangem vocabant, prope cursu ad hostem vadit;
필리포스는 경순병(caetrati) 및 마케도니아 군대의 정수이자 방진(phalanx)이라 불리던 보병 우익과 함께 거의 달려가다시피 적을 향해 나아갔다.
§33.8.8Nicanori, ex purpuratis uni, ut cum reliquis copiis confestim sequatur, imperat.
그는 측근 중 한 명인 니카노르에게 남은 군대를 거느리고 지체 없이 뒤따르라고 명령했다.
§33.8.9primo, ut in iugum evasit, et iacentibus ibi paucis armis corporibusque hostium proelium eo loco fuisse pulsosque inde Romanos et pugnari prope castra hostium vidit, ingenti gaudio est elatus.
처음에 그가 산등성이에 올라섰을 때, 그곳에 흩어져 있는 소수의 적군 무기와 시신들을 보고 그곳에서 전투가 있었으며 로마인들이 그곳에서 패퇴했고 적들의 진영 부근에서 싸움이 벌어지고 있음을 알게 되자, 엄청난 기쁨에 휩싸였다.
§33.8.10mox refugientibus suis et terrore verso paulisper incertus, an in castra reciperet copias, trepidavit;
이윽고 아군이 도망쳐 오고 공포가 역전되자, 그는 잠시 동안 군대를 진영으로 퇴각시켜야 할지 확신하지 못한 채 당황했다.
§33.8.11deinde ut adpropinquabat hostis, et praeterquam quod caedebantur aversi nec, nisi defenderentur, servari poterant ne ipsi quidem in tuto iam receptus erat, §33.8.12coactus nondum adsecuta parte suorum periculum summae rerum facere, equites levemque armaturam, qui in proelio fuerant, §33.8.13dextero in cornu locat, caetratos et Macedonum phalangem hastis positis, quarum longitudo impedimento erat, gladiis rem gerere iubet.
그러고 나서 적이 다가오고 있었고, 등을 돌린 채 학살당하는 아군이 보호받지 못하면 구출될 수 없었다는 점 외에도 그 자신에게조차 이제 안전한 퇴로가 없었기에, 아직 아군 중 일부가 도착하지 않은 상황에서 결전의 위험을 무릅쓸 수밖에 없게 되자, 그는 이미 전투에 참여했던 기병과 경무장 보병을 우익에 배치하였고, 경순병들과 마케도니아 방진에게는 그 길이가 장애가 되던 창을 내려놓고 칼로 전투를 치르라고 명령했다.
§33.8.14simul ne facile perrumperetur acies, dimidium de fronte demptum introrsus porrectis ordinibus duplicat, ut longa potius quam lata acies esset;
동시에 전열이 쉽게 돌파되지 않도록 정면에서 절반을 덜어내어 대열을 안쪽으로 연장해 겹치게 함으로써, 전열이 옆으로 넓기보다는 뒤로 길어지게 만들었다.
simul et densari ordines iussit, ut vir viro, arma armis iungerentnr.
또한 병사와 병사, 무기와 무기가 서로 밀착되도록 대열을 밀착시키라고 명령했다.