§33.6.1Quinctius postero die vallum secum ferente milite, ut paratus omni loco castris ponendis esset,
クィンクティウスは、翌日、いかなる場所でも陣営を設営する準備が整っているようにと、兵士たちに防壁用の杭を携行させて進軍した。
§33.6.2progressus modicum iter sex ferme milia a Pheris cum consedisset, speculatum, in qua parte Thessaliae hostis esset quidve pararet, misit.
少しばかり進軍して、フェライから約6マイルのところに陣を敷いたとき、敵がテッサリアのどの地方にいるのか、また何を企てているのかを偵察するために（斥候を）送った。
§33.6.3circa Larisam erat rex.
王はラリサの周辺にいた。
certior iam factus Romanum ab Thebis Pheras movisse, defungi quam primum et ipse certamine cupiens ducere ad hostem pergit et quattuor milia fere a Pheris posuit castra.
ローマ人がテバイからフェライへと移動したことをすでに知らされており、彼自身もできるだけ早く戦闘によって決着をつけることを望んで、敵に向かって進軍を続け、フェライからおよそ4マイルのところに陣を構えた。
§33.6.4inde postero die cum expediti utrimque ad occupandos super urbem tumulos processissent, pari ferme intervallo ab iugo, quod capiendum erat, §33.6.5cum inter se conspecti essent, constiterunt, nuntios in castra remissos, qui, quid sibi, quoniam praeter spem hostis occurrisset, faciendum esset, consulerent, §33.6.6quieti opperientes.
その後翌日、両軍から軽装兵たちが、都市の上方にある丘陵地を占領するために、確保すべき稜線からほぼ等しい距離を進んだとき、互いに見え合うと彼らは立ち止まり、予想に反して敵に遭遇したため自分たちが何をすべきかを相談するために陣営に送り返された伝令たちを、静かに待ちながら（そこに留まった）。
et illo quidem die nullo inito certamine in castra revocati sunt;
そしてその日は、いかなる戦闘も開始されずに陣営に呼び戻された。
postero die circa eosdem tumulos equestre proelium fuit, in quo non minimum Aetolorum opera regii fugati atque in castra compulsi sunt.
翌日、同じ丘陵の周辺で騎兵戦があり、その中でアイトリア人の功績が小さからぬものであったことにより、王の兵たちは敗走させられ、陣営へと追い詰められた。
§33.6.7magnum utrisque impedimentum ad rem gerendam fuit ager consitus crebris arboribus hortique, ut in suburbanis locis, et coartata itinera maceriis et quibusdam locis interclusa.
両者にとって行動を起こすうえで大きな障害となったのは、多くの木々が植えられた畑と、郊外によくあるような庭園であり、また石垣によって狭められ、いくつかの場所では遮断された通路であった。
§33.6.8itaque pariter ducibus consilium fuit excedendi ea regione, et velut ex praedicto ambo Scotusam petierunt, Philippus spe frumentandi inde, Romanus, ut praegressus corrumperet hosti frumenta.
それゆえ、双方の将軍に等しくその地域から立ち去るという計画があり、まるで事前に取り決めていたかのように、両者はスコトゥサを目指した。 フィリッポスはそこから食糧を調達する希望を抱いて、ローマ人は先回りして敵のために食糧を台無しにするために。
§33.6.9per diem totum, quia colles perpetuoiugo intererant, nullo conspecta inter se loco agmina ierunt Romani ad Eretriam Phthiotici agri, §33.6.10Philippus super amnem Onchestum posuit castra.
連続する稜線の丘陵が間に介在していたため、一日中、どの場所でも互いの軍列が見えることなく、ローマ人はプティオティス地方のエレトリアへ向かい、フィリッポスはオンケストス川の上方に陣を構えた。
§33.6.11ne postero quidem die, cum Philippus ad Melambium quod vocant Scotusaei agri, Quinctius circa Thetideum Pharsaliae terrae posuisset castra, aut hi aut illi, ubi hostis esset, satis compertum habuerunt.
翌日さえも、フィリッポスがスコトゥサ地方の「メランビウム」と呼ばれる場所に、クィンクティウスがファルサリア地方のテティデウム周辺に陣を構えたとき、どちらの側も敵がどこにいるのかを十分には把握していなかった。
§33.6.12tertio die primo nimbus effusus, dein caligo nocti simillima Romanos metu insidiarum tenuit.
三日目、最初は豪雨が降り注ぎ、次いで夜に非常によく似た深い霧が、ローマ人たちを伏兵への恐怖で引き留めた。