§33.6.1Quinctius postero die vallum secum ferente milite, ut paratus omni loco castris ponendis esset,
퀸크티우스는 다음 날, 어느 곳에서나 진영을 설영할 준비가 되어 있도록 병사들에게 방벽용 말뚝을 휴대하게 하고 행군하였다.
§33.6.2progressus modicum iter sex ferme milia a Pheris cum consedisset, speculatum, in qua parte Thessaliae hostis esset quidve pararet, misit.
적당한 거리를 전진하여 페라이에서 약 6마일 떨어진 곳에 머물렀을 때, 적이 테살리아의 어느 지역에 있으며 무엇을 꾸미고 있는지 정찰하기 위해 전령을 보냈다.
§33.6.3circa Larisam erat rex.
왕은 라리사 근처에 있었다.
certior iam factus Romanum ab Thebis Pheras movisse, defungi quam primum et ipse certamine cupiens ducere ad hostem pergit et quattuor milia fere a Pheris posuit castra.
로마군이 테베에서 페라이로 이동했다는 사실을 이미 전해 듣고, 그 자신도 가능한 한 빨리 전투로 결판을 내기를 바라며 적을 향해 진군을 계속하여 페라이에서 약 4마일 떨어진 곳에 진영을 구축했다.
§33.6.4inde postero die cum expediti utrimque ad occupandos super urbem tumulos processissent, pari ferme intervallo ab iugo, quod capiendum erat, §33.6.5cum inter se conspecti essent, constiterunt, nuntios in castra remissos, qui, quid sibi, quoniam praeter spem hostis occurrisset, faciendum esset, consulerent, §33.6.6quieti opperientes.
그 후 다음 날, 양측의 경무장 병력들이 도시 위쪽의 언덕들을 점령하기 위해, 확보해야 할 산등성이로부터 거의 같은 거리만큼 나아갔을 때, 서로를 보게 되자 그들은 멈추어 섰고, 예상치 못하게 적과 마주쳤기에 자신들이 무엇을 해야 할지를 묻기 위해 진영으로 되보내진 전령들을, 조용히 기다렸다.
et illo quidem die nullo inito certamine in castra revocati sunt;
그리고 그날은 정녕 아무런 전투도 치르지 않은 채 진영으로 소환되었다.
postero die circa eosdem tumulos equestre proelium fuit, in quo non minimum Aetolorum opera regii fugati atque in castra compulsi sunt.
다음 날 그 동일한 언덕들 주변에서 기병전이 벌어졌는데, 여기에서 아이톨리아인들의 공로가 결코 적지 않았기에 왕의 군대는 패주하여 진영으로 밀려났다.
§33.6.7magnum utrisque impedimentum ad rem gerendam fuit ager consitus crebris arboribus hortique, ut in suburbanis locis, et coartata itinera maceriis et quibusdam locis interclusa.
양측 모두에게 작전 수행의 큰 장애물은 나무가 빽빽이 심어진 밭과 교외 지역에서 흔히 볼 수 있는 정원들이었으며, 돌담으로 좁아지고 일부 장소에서는 막혀버린 통로들이었다.
§33.6.8itaque pariter ducibus consilium fuit excedendi ea regione, et velut ex praedicto ambo Scotusam petierunt, Philippus spe frumentandi inde, Romanus, ut praegressus corrumperet hosti frumenta.
그리하여 두 장수에게 똑같이 그 지역을 벗어나려는 계획이 있었고, 마치 사전에 약속이라도 한 듯 양측 모두 스코투사로 향했다. 필리포스는 그곳에서 식량을 조달하려는 희망을 품고서였고, 로마인은 선두에 서서 적에게 군량을 차단하여 쓸 수 없게 만들려는 목적이었다.
§33.6.9per diem totum, quia colles perpetuoiugo intererant, nullo conspecta inter se loco agmina ierunt Romani ad Eretriam Phthiotici agri, §33.6.10Philippus super amnem Onchestum posuit castra.
하루 종일 연이은 산등성이의 언덕들이 가로막고 있었기에, 어느 곳에서도 서로의 행렬을 보지 못한 채 행군하여 로마인들은 프티오티스 지방의 에레트리아로 향했고, 필리포스는 온케스투스 강 위쪽에 진영을 쳤다.
§33.6.11ne postero quidem die, cum Philippus ad Melambium quod vocant Scotusaei agri, Quinctius circa Thetideum Pharsaliae terrae posuisset castra, aut hi aut illi, ubi hostis esset, satis compertum habuerunt.
다음 날조차도, 필리포스가 스코투사 지방의 이른바 멜람비움에, 퀸크티우스가 파르살리아 땅의 테티데움 부근에 진영을 쳤을 때, 이쪽도 저쪽도 적이 어디에 있는지 충분히 파악하지 못하고 있었다.
§33.6.12tertio die primo nimbus effusus, dein caligo nocti simillima Romanos metu insidiarum tenuit.
셋째 날에는 먼저 폭우가 쏟아졌고, 이어서 밤과 매우 유사한 짙은 안개가 감돌아 로마인들을 매복에 대한 두려움으로 묶어두었다.