§33.45.1haec cum ab tam gravibus auctoribus, qui omnia per se ipsos explorata adferrent, §33.45.2audirentur, maior res, quod ad Antiochum attineret, maturanda magis, quoniam rex quacumque de causa in Syriam concessisset, de tyranno consultatio visa est.
これほどの重みのある、すべてを自ら調査した上で報告をもたらした使節たちからこれらのことが聞かれると、アンティオコスに関する、より重大な件については、王がいかなる理由であれシリアに退いていたため、僭主に関する協議の方をより急ぐべきであると思われた。
§33.45.3cum diu disceptatum esset, utrum satis iam causae videretur, cur decerneretur bellum, an permitterent T. Quinctio, quod ad Nabim Lacedaemonium attineret, faceret, quod e re publica censeret esse permiserunt,
すでに戦争を決定するのに十分な理由があると思われるか、それとも、スパルタのナビスに関する限りにおいては、国家の利益になると考えることを行うようティトゥス・クィンクティウスに一任すべきかについて、長い間議論された末、彼らは一任することに決めた。
§33.45.4eam rem esse rati, quae maturata dilatave non ita magni momenti ad summam rem publicam esset;
彼らは、その件は急がれようと引き延ばされようと、国家の根本にとってそれほど重大な影響を及ぼさない事柄であると考えたからであった。
§33.45.5magis id animadvertendum esse, quid Hannibal et Carthaginienses, si cum Antiocho bellum motum foret, acturi essent.
むしろ、もしアンティオコスとの戦争が引き起こされた場合、ハンニバルとカルタゴ人が何を行うつもりであるかということに注意を向けるべきであると考えた。
§33.45.6adversae Hannibali factionis homines principibus Romanis, hospitibus quisque suis, identidem scribebant nuntios litterasque ab Hannibale ad Antiochum missas et ab rege ad eum clam legatos venisse;
ハンニバルに敵対する派閥の者たちが、ローマの指導者たち、すなわちそれぞれ自分の主客たちに、ハンニバルからアンティオコスへ使者や書状が送られ、王から彼のもとへ秘密裏に使節がやって来たということを、度々書き送っていた。
§33.45.7ut feras quasdam nulla mitescere arte, sic inmitem et inplacabilem eius viri animum esse; marcescere otii situ queri civitatem et inertia sopiri nec sine armorum sonitu excitari posse.
特定の野獣がいかなる手だてによっても手懐けられないように、あの男の心は冷酷で宥めがたいものであり、国家が平和の沈滞の中で衰退し、惰性のうちに眠り込んでおり、武器の響きなしには目覚めさせられ得ないと彼が不満を漏らしている、ということであった。
§33.45.8haec probabilia memoria prioris belli per unum illum non magis gesti quam moti faciebat.
前の戦争が、あの男一人によって、遂行されただけでなくそれ以上に引き起こされたという記憶が、これらの告発を信憑性あるものにしていた。
irritaverat etiam recenti facto multorum potentium animos.
さらに彼は、最近の行動によっても多くの有力者たちの心を irritate していた。