§33.45.1haec cum ab tam gravibus auctoribus, qui omnia per se ipsos explorata adferrent, §33.45.2audirentur, maior res, quod ad Antiochum attineret, maturanda magis, quoniam rex quacumque de causa in Syriam concessisset, de tyranno consultatio visa est.
스스로 모든 것을 조사하여 보고를 가져온 이처럼 신뢰할 만한 소식통들로부터 이 사실들을 전해 들었을 때, 안티오코스에 관한 더 중대한 문제는, 왕이 어떤 이유에서든 시리아로 퇴각했기 때문에 보류되어야 하는 반면, 참주에 관한 논의가 더 시급한 것으로 여겨졌다.
§33.45.3cum diu disceptatum esset, utrum satis iam causae videretur, cur decerneretur bellum, an permitterent T. Quinctio, quod ad Nabim Lacedaemonium attineret, faceret, quod e re publica censeret esse permiserunt,
이미 전쟁을 선포할 충분한 이유가 있다고 여겨지는지, 아니면 스파르타의 나비스에 관한 한 티투스 퀸크티우스에게 국가에 이익이 된다고 판단하는 바를 행하도록 일임할 것인지에 대해 오랫동안 논란이 있은 후, 그들은 일임하기로 결정했다.
§33.45.4eam rem esse rati, quae maturata dilatave non ita magni momenti ad summam rem publicam esset;
그들은 이 일이 서둘러지든 미루어지든 국가의 안위에 그리 큰 영향을 미치지 않는 성질의 것이라고 생각했기 때문이었다.
§33.45.5magis id animadvertendum esse, quid Hannibal et Carthaginienses, si cum Antiocho bellum motum foret, acturi essent.
그보다는 만약 안티오코스와의 전쟁이 발발할 경우 한니발과 카르타고인들이 어떻게 행동할 것인지에 더 주의를 기울여야 한다고 보았다.
§33.45.6adversae Hannibali factionis homines principibus Romanis, hospitibus quisque suis, identidem scribebant nuntios litterasque ab Hannibale ad Antiochum missas et ab rege ad eum clam legatos venisse;
한니발에 반대하는 정파의 사람들은 로마의 지도자들, 즉 저마다 자신의 손님 관계에 있는 이들에게 한니발이 안티오코스에게 전령과 편지를 보냈으며, 왕의 사절들이 비밀리에 그에게 왔다는 내용을 거듭 써 보냈다.
§33.45.7ut feras quasdam nulla mitescere arte, sic inmitem et inplacabilem eius viri animum esse; marcescere otii situ queri civitatem et inertia sopiri nec sine armorum sonitu excitari posse.
어떤 야수들이 어떤 기술로도 길들여질 수 없는 것처럼, 그 사람의 마음은 비정하고 달랠 수 없으며, 국가가 평화의 정체 속에서 쇠약해지고 나태함 속에 잠들어 있어 무기 소리가 없이는 깨어날 수 없다고 그가 불평하고 있다는 것이었다.
§33.45.8haec probabilia memoria prioris belli per unum illum non magis gesti quam moti faciebat.
이전 전쟁이 그 한 사람에 의해 수행되었을 뿐만 아니라 그 이상으로 야기되었다는 기억이 이 고발들을 그럴듯하게 만들었다.
irritaverat etiam recenti facto multorum potentium animos.
그는 또한 최근의 행동으로 많은 권력자들의 마음을 자극해 분노하게 만들었었다.