§33.46.1iudicum ordo Carthagine ea tempestate dominabatur, eo maxime, quod iidem perpetui iudices erant.
当時、カルタゴでは審判官の身分が支配権を握っており、それは彼らが終身の審判官であったことが最大の理由であった。
§33.46.2res, fama vitaque omnium in illorum potestate erat.
全員の財産、名誉、そして生命が彼らの権力の中にあった。
qui unum eius ordinis offendisset, omnis adversos habebat, nec accusator apud infensos iudices deerat.
その身分の者を一人でも怒らせた者は、全員を敵に回すことになり、敵意に満ちた審判官たちの前で告発者が欠けることはなかった。
§33.46.3horum in tam inpotenti regno — neque enim civiliter nimiis opibus utebantur — praetor factus Hannibal vocari ad se quaestorem iussit.
彼らのこれほど無制限な支配において――というのも、彼らは自らの過剰な権力を市民にふさわしい形で行使していなかったからである――、プラエトルに選出されたハンニバルは、クァエストルを自らのもとに召喚するよう命じた。
§33.46.4quaestor id pro nihilo habuit;
クァエストルはそれを無視した。
nam et adversae factionis erat et, quia ex quaestura in iudices, potentissimum ordinem, referebatur, iam pro futuris mox opibus animos gerebat.
なぜなら、彼は敵対する派閥に属しており、また、クァエストル職の後に最も強力な身分である審判官へと移行することになっていたため、まもなく得られる将来の権力を当てにして、すでに不遜な態度をとっていたからである。
§33.46.5enimvero indignum id ratus Hannibal viatorem ad prendendum quaestorem misit subductumque in contionem non ipsum magis quam ordinem iudicum, prae quorum superbia atque opibus nec leges quicquam essent nec magistratus, §33.46.6accusavit.
まことにこれを不当なことと考えたハンニバルは、クァエストルを逮捕するためにヴィアトルを派遣し、民会へと連行された彼自身を非難しただけでなく、それ以上に、その傲慢さと権力の前では法律も政務官も何らの価値も持たないような審判官の身分を、告発した。
et ut secundis auribus accipi orationem animadvertit et infimorum quoque libertati gravem esse superbiam eorum, legem extemplo promulgavit pertulitque,
そして、彼の演説が好意的な耳で受け入れられていること、また彼らの傲慢さが最も卑しい人々の自由にとっても重荷となっていることに気づくと、彼はただちに法案を提出して成立させた。
§33.46.7ut in singulos annos iudices legerentur, neu quis biennium continuum iudex esset.
それは、審判官は毎年選出されるものとし、何人も2年連続して審判官であってはならないとするものであった。
ceterum quantam eo facto ad plebem inierat gratiam, tantum magnae partis principum offenderat animos.
しかし、彼がこの行動によって民衆から得た好意が大きかった分だけ、彼は有力者たちの大部分の怒りを買ったのである。
§33.46.8adiecit et aliud, quo bono publico sibi proprias simultates irritavit.
彼はもう一つの措置をも付け加えたが、それによって彼は公益を伴いつつも、自らに対する独自の敵意を呼び起こすことになった。
§33.46.9vectigalia publica partim neglegentia dilabebantur, partim praedae ac divisui et principum quibusdam et magistratibus erant, et pecunia, quae in stipendium Romanis suo quoque anno penderetur, deerat, tributumque grave privatis inminere videbatur.
公の歳入は、一部は怠慢によって散逸し、一部は一部の有力者や政務官たちの略奪や分け前となっており、ローマ人に毎年支払われるべき軍資金のための資金が不足し、重い貢納金が個人に課されようとしているように思われた。