§33.42.1Romae eo primum anno tresviri epulones facti C. Licinius Lucullus tribunus plebis, qui legem de creandis iis tulerat, et P. Manlius et P. Porcius Laeca.
その年、ローマで初めて祭宴三人官が選出された。 彼らの創設に関する法を提案した護民官ガイウス・リキニウス・ルクルス、ならびにプブリウス・マンリウスとプブリウス・ポルキウス・ラエカである。
iis triumviris item ut pontificibus lege datum est togae praetextae habendae ius.
これら三人官には、神官たちと同様に、飾縁付きトガを着用する権利が法律によって与えられた。
§33.42.2sed magnum certamen cum omnibus sacerdotibus eo anno fuit quaestoribus urbanis, Q. Fabio Labeoni et L. Aurelio.
しかし、その年、都市財務官クィントゥス・ファビウス・ラベオとルキウス・アウレリウスにとって、すべての神官たちとの間で大きな争いが生じた。
§33.42.3pecunia opus erat, quod ultimam pensionem pecuniae in bellum collatae persolvi placuerat privatis.
資金が必要であった。 というのも、戦争のために拠出された資金の最後の分割返済分を、私人に支払うことが決定されていたからである。
§33.42.4quaestores ab auguribus pontificibusque quod stipendium per bellum non contulissent petebant.
財務官たちは、鳥卜官や神官たちに対し、戦争中に彼らが納めていなかった拠出金を支払うよう求めた。
ab sacerdotibus tribuni plebis nequiquam appellati, omniumque annorum, per quos non dederant, exactum est.
神官たちは平民護民官たちに訴えたが効なく、彼らが支払っていなかったすべての年の分が徴収された。
§33.42.5eodem anno duo mortui pontifices, novique in eorum locum suffecti, M. Marcellus consul in locum C. Semproni Tuditani, qui praetor in Hispania decesserat, et L. §33.42.6Valerius Flaccus in locum M. Corneli Cethegi.
同じ年、二人の神官が死去し、その代わりに新たな神官が補充された。 ヒスパニアで法務官として没したガイウス・センプロニウス・トゥディタヌスの代わりに執政官マルクス・マルケルスが、そしてルキウス・ウァレリウス・フラックスがマルクス・コルネリウス・ケテグスの代わりに選出された。
et Q. Fabius Maximus augur mortuus est admodum adulescens, priusquam ullum magistratum caperet;
また、鳥卜官クィントゥス・ファビウス・マクシムスが、いかなる政務官職にも就く前の、極めて若い年齢で死去した。
nec eo anno augur in eius locum est suffectus.
その年、彼の代わりに鳥卜官は補充されなかった。
§33.42.7comitia inde consularia habita a M. Marcello consule.
その後、執政官マルクス・マルケルスによって執政官選挙集会が催された。
creati consules L. Valerius Flaccus et M. Porcius Cato.
執政官にルキウス・ウァレリウス・フラックスとマルクス・ポルキウス・カトが選出された。
praetores inde facti Cn. Manlius Volso, Ap. Claudius Nero, P. Porcius Laeca, C. Fabricius Luscinus, C. Atinius Labeo, P. Manlius.
続いて、グナエウス・マンリウス・ウルソ、アプリウス・クラウディウス・ネロ、プブリウス・ポルキウス・ラエカ、ガイウス・ファブリキウス・ルスキヌス、ガイウス・アティニウス・ラベオ、プブリウス・マンリウスが法務官に選出された。
§33.42.8eo anno aediles curules, M. Fulvius Nobilior et C. Flaminius, tritici deciens centena milia binis aeris populo discripserunt.
その年、上級按察官マルクス・フルウィウス・ノビリオルとガイウス・フラミニウスは、100万モディウスの小麦を1モディウスあたり2アスで民衆に分配した。
id C. Flamini honoris causa ipsius patrisque advexerant Siculi Romam;
それは、シチリアの人々が、ガイウス・フラミニウス自身と彼の父に敬意を表してローマに運んできたものであった。
Flaminius gratiam eius communicaverat cum collega.
フラミニウスはその好意を同僚と分かち合った。
§33.42.9ludi Romani et apparati magnifice sunt et ter toti instaurati aediles plebis Cn.
ローマ大祭は豪華に準備され、また3回にわたってその全体がやり直された。
Domitius Ahenobarbus et C. Scribonius Curio, multos pecuarios ad populi iudicium adduxerunt;
平民按察官グナエウス・ドミティウス・アヘノバルブスとガイウス・スクリボニウス・クリオは、多くの違法放牧者を民衆の裁判に引き渡した。
§33.42.10tres ex his condemnati sunt;
彼らのうち3名が有罪判決を受けた。
ex eorum multaticia pecunia aedem in insula Fauni fecerunt.
その罰金によって、二人はファウヌス島に神殿を建立した。
§33.42.11ludi plebei per biduum instaurati, et epulum fuit ludorum causa.
平民大祭が2日間にわたってやり直され、また祭礼のために祝宴が催された。