§33.39.1sub hoc tempus et L. Cornelius, missus ab senatu ad dirimenda inter Antiochum Ptolomaeumque reges certamina, §33.39.2Selymbriae substitit, et decem legatorum P. Lentulus a Bargyliis, P. Villius et L. Terentius ab Thaso Lysimachiam petierunt.
このころ、アンティオコスとプトレマイオスの両王の間の紛争を調停するために元老院から派遣されたルキウス・コルネリウスもまた、セリュンブリアに留まり、また、十人の使節のうちプブリウス・レントゥルスはバルギュリアから、プブリウス・ウィッリウスとルキウス・テレンティウスはタソスから、リュシマキアを目指した。
eodem et ab Selymbria L. Cornelius et ex Thracia paucos post dies Antiochus convenerunt.
同じ場所に、セリュンブリアからルキウス・コルネリウスも、また数日後にはトラキアからアンティオコスも集まった。
§33.39.3primus congressus cum legatis et deinceps invitatio benigna et hospitalis fuit;
使節たちとの最初の会合、およびその後の招待は親切で歓待に満ちたものであった。
ut de mandatis statuque praesenti Asiae agi coeptum est, animi exasperati sunt.
しかし、訓令やアジアの現在の状況について議論が始められると、双方の心は荒立った。
§33.39.4Romani omnia acta eius, ex quo tempore ab Syria classem solvisset, displicere senatui non dissimulabant restituique et Ptolomaeo omnes civitates, quae dicionis eius fuissent, §33.39.5aequum censebant;
ローマ人たちは、彼がシリアから艦隊を出航させた時以来の彼のすべての行動が元老院の気に入らないものであることを隠さず、また、かつてプトレマイオスの支配下にあったすべての都市が彼に返還されることが公正であると考えていた。
nam quod ad eas civitates attineret, §33.39.6quas a Philippo possessas Antiochus per occasionem, averso Philippo in Romanum bellum, intercepisset, id vero ferendum non esse, Romanos per tot annos terra marique tanta pericula ac labores exhausisse, Antiochum belli praemia habere.
というのも、それらの都市に関する限りにおいて、フィリッポスがローマとの戦争に気を取られている隙に乗じて、アンティオコスが横領した、フィリッポスによって所有されていた都市、これについては実に耐え難いことであり、ローマ人たちがこれほど多くの年の間、陸で海でこれほど大きな危険と労苦を味わい尽くしてきたのに、アンティオコスがその戦争の報酬を手にするなどということはあってはならないことであったからである。
§33.39.7sed ut in Asiam adventus eius dissimulari ab Romanis tamquam nihil ad eos pertinens potuerit, quid? quod iam etiam in Europam omnibus navalibus terrestribusque copiis transierit, quantum a bello aperte Romanis indicto abesse? illum quidem, etiam si in Italiam traiciat, negaturum; Romanos autem non expectaturos, ut id posset facere.
しかし、彼がアジアへ到来したことは、ローマ人たちによって自分たちには関係のないこととして大目に見られ得たとしても、どうだろうか。 彼が今やヨーロッパへもすべての海陸の軍勢を率いて渡ってきたこと、これはローマ人に公然と宣戦布告することとどれほど違おうか。 彼自身は、たとえイタリアへ渡るとしても否定するだろうが、ローマ人たちは、彼がそれを行うことができるようになるのを待つようなことはしないだろう。