§33.37.1sub haec tam varia fortuna gesta L. Furius Purpurio alter consul per tribum Sapiniam in Boios venit.
これらの様々な運命のもとで行われた出来事の後に、もう一人の執政官ルキウス・フリウス・プルプリオが、サピニア区を通ってボイイ族の領土に入った。
§33.37.2iam castro Mutilo adpropinquabat, cum veritus, ne intercluderetur simul a Bois Liguribusque, exercitum eadem via, qua adduxerat, reduxit et magno circuitu per aperta eoque tuta loca ad collegam pervenit.
彼がすでにムティルム砦に近づいていたとき、ボイイ族とリグリア人の双方から同時に退路を断たれることを恐れ、自分が率いてきたのと同じ道を通って軍を引き返し、大きく迂回して開けた、それゆえに安全な場所を通って同僚執政官のもとに到着した。
§33.37.3inde iunctis exercitibus primum Boiorum agrum usque ad Felsinam oppidum populantes peragraverunt.
そこから彼らは軍を合流させ、まずフェルシナの町に至るまでのボイイ族の領土を略奪しながら進み回った。
§33.37.4ea urbs ceteraque circa castella et Boi fere omnes praeter iuventutem, quae praedandi causa in armis erat — tunc in devias silvas recesserat —, in deditionem venerunt.
その都市と周辺の他の砦、そして略奪のために武装していた（当時は人里離れた森に退却していた）若者たちを除くほぼすべてのボイイ族が降伏した。
in Ligures inde traductus exercitus.
その後、軍はリグリア人に向かって移動した。
§33.37.5Boi neglegentius coactum agmen Romanorum, quia ipsi procul abesse viderentur, inproviso aggressuros se rati per occultos saltus secuti sunt.
ボイイ族は、自分たちが遠くに離れているように見えたため、ローマ軍の隊列がかなり不注意に集められていると考え、不意に襲撃しようと企て、秘密の森の細道を通って追跡した。
§33.37.6quos non adepti, Pado repente navibus traiecto Laevos Libuosque cum pervastassent, redeuntes inde per Ligurum extremos fines cum agresti praeda in agmen incident Romanum.
彼らに追いつけなかったため、ポー川を突如として船で渡り、ラエウィ族とリブイ族の領土を荒らし回った後、そこから帰還する途中で、田野から奪った戦利品を伴い、リグリア人の国境の端を通ってローマ軍の隊列に遭遇した。
§33.37.7proelium celerius acriusque commissum, quam si tempore locoque ad certamen destinato praeparatis animis concurrissent.
戦闘は、もし彼らがあらかじめ定められた時と場所において覚悟を決めて衝突したとした場合よりも、より迅速に、かつより激しく開始された。
§33.37.8ibi, quantam vim ad stimulandos animos ira haberet, apparuit;
そこにおいて、怒りが人々の心を奮い立たせるためにどれほどの力を持つかが明らかになった。
nam ita caedis magis quam victoriae avidi pugnarunt Romani, ut vix nuntium cladis hosti relinquerent.
というのも、ローマ兵は勝利よりもむしろ虐殺を渇望して戦ったため、敵に敗北の知らせを持ち帰る者をほとんど残さなかったからである。
§33.37.9ob has res gestas consulum litteris Romam adlatis supplicatio in triduum decreta est.
これらの業績のために執政官たちからの手紙がローマに届くと、3日間の感謝祭が議決された。
brevi post Marcellus consul Romam venit, triumphusque ei magno consensu patrum est decretus.
それから間もなくして執政官マルケッルスがローマに到着し、元老院議員たちの多大な一致によって彼に凱旋式が議決された。
§33.37.10triumphavit in magistratu de Insubribus Comensibusque;
彼は在任中にインスブレス族とコームムの人々に対する凱旋式を挙行した。
Boiorum triumphi spem collegae reliquit, quia ipsi proprie adversa pugna in ea gente evenerat, cum collega secunda.
ボイイ族に対する凱旋式の希望は同僚執政官に委ねた。 なぜなら、彼自身にはその部族において個別に敗戦が起こり、同僚執政官には勝利がもたらされたからである。
§33.37.11multa spolia hostium captivis carpentis travecta, multa militaria signa;
敵からの多くの戦利品が、捕虜となった二輪馬車に積まれて運ばれ、多くの軍旗も運ばれた。
aeris lata trecenta viginti milia, argenti bigati ducenta triginta quattuor milia.
青銅貨32万アス、二頭立て馬車が刻まれた銀貨23万4千アスが持ち込まれた。
§33.37.12in pedites singulos dati octogeni aeris, triplex equiti centurionique.
歩兵一人一人にそれぞれ80アスが与えられ、騎兵と百人隊長にはその3倍が与えられた。