§33.29.1efferavit ea caedes Thebanos Boeotosque omnis ad execrabile odium Romanorum, credentis non sine consilio imperatoris Romani Zeuxippum, principem gentis, id facinus conscisse.
その殺害は、テーバイ人や全てのボイオーティア人を、ローマ人に対する忌むべき憎悪へと駆り立てた。 彼らは、部族の指導者であるゼウクシッポスが、ローマの将軍の意図なしにその犯行を企てたのではないと信じていたからである。
ad rebellandum neque vires neque ducem habebant;
彼らには反乱を起こすための兵力も指導者もなかった。
§33.29.2proximum bello quod erat, in latrocinium versi alios in hospitiis, alios vagos per hiberna milites ad varios commeantis usus excipiebant.
そのため、戦争に最も近い手段である強盗行為へと転じ、ある兵士たちは宿舎で、またある兵士たちは様々な用事で往来しながら冬営地の周りを歩き回っているところを、待ち伏せして襲った。
§33.29.3quidam in ipsis itineribus ad notas latebras ab insidiantibus, pars in deserta per fraudem deversoria deducti opprimebantur;
ある者たちは、道中まさに待ち伏せしている者たちによって、よく知られた隠れ家へと引きずり込まれて襲われ、また一部の者たちは、騙されて人里離れた宿屋へと連れて行かれて殺害された。
§33.29.4postremo non tantum ab odio sed etiam aviditate praedae ea facinora fiebant, quia negotiandi ferme causa argentum in zonis habentes in commeatibus erant.
ついには、それらの悪行は憎悪からだけでなく、戦利品への貪欲さからも行われるようになった。 なぜなら、彼らはたいてい商売のために、帯の中に銀貨を携えて往来していたからである。
§33.29.5cum primo pauci, deinde in dies plures desiderarentur, infamis esse Boeotia omnis coepit, et timidius quam in hostico egredi castris miles.
最初は少数、次いで日ごとに多くの者が行方不明になったため、ボイオーティア全体が悪名高くなり始め、兵士は敵地におけるよりも警戒して陣営から外出するようになった。
§33.29.6tum Quinctius legatos ad quaerendum de latrociniis per civitates mittit.
そこでクィンクティウスは、強盗行為について調査させるために使節を諸都市に送った。
plurimae caedes circa Copaidem paludem inventae;
コパイス湖の周辺で極めて多くの殺害が発見された。
ibi ex limo eruta extractaque ex stagno cadavera saxis aut amphoris, ut pondere traherentur in profundum, adnexa;
そこでは、泥から掘り出され、湖から引き揚げられた死体が、重みで深みに沈むように石やアンフォラに縛り付けられていた。
multa facinora Acraephiae et Coroneae facta inveniebantur.
アクラエプヒアやコロネイアでも多くの犯行が行われていたことが判明した。
§33.29.7Quinctius primo noxios tradi sibi iussit et pro quingentis militibus — tot enim interempti erant — quingenta talenta Boeotos conferre.
クィンクティウスは最初、犯人たちを自分に引き渡すこと、そして500人の兵士（実際にそれだけの数が殺害されていたのである）の代償として500タラントンをボイオーティア人が支払うことを命じた。
§33.29.8quorum neutrum cum fieret, verbis tantum civitates excusarent nihil publico consilio factum esse, missis Athenas et in Achaiam legatis, qui testarentur socios iusto pioque se bello persecuturum Boeotos,
そのどちらも行われず、諸都市がただ口先だけで、いかなることも公的な決定によってなされたのではないと弁明したため、彼はアテナイとアカイアに使節を送り、自分が正当かつ神聖な戦争によってボイオーティア人を追及するつもりであることを、同盟国に対して言明させた。
§33.29.9et cum parte copiarum Ap. Claudio Acraephiam ire iusso ipse cum parte Coroneam circumsidit vastatis prius agris, qua ab Elatia duo diversa agmina iere.
そして、アッピウス・クラウディウスに軍勢の一部を率いてアクラエプヒアへ行くよう命じた上で、彼自身は残りの軍勢とともにコロネイアを包囲した。 あらかじめ、エラテイアから二つの異なる軍列が進んだルートの田野を荒廃させた後のことであった。
§33.29.10hac perculsi clade Boeoti, cum omnia terrore ac fuga completa essent, legatos mittunt.
この打撃に打ちのめされたボイオーティア人は、すべてが恐怖と逃走で満たされたとき、使節を送った。
qui cum in castra non admitterentur, Achaei Atheniensesque supervenerunt.
彼らが陣営への立ち入りを許されなかったとき、アカイア人とアテナイ人が仲介のためにやって来た。
§33.29.11plus auctoritatis Achaei habuerunt deprecantes, quia, ni impetrassent pace Boeotis, bellum simul gerere decreverant.
嘆願においてアカイア人の方がより大きな影響力を持っていた。 なぜなら、もしボイオーティア人のために和平を勝ち取れなければ、彼らも同時にローマ側で参戦すると決定していたからである。
§33.29.12per Achaeos et Boeotis copia adeundi adloquendique Romanum facta est iussisque tradere noxios et multae nomine triginta conferre talenta pax data et ab oppugnatione recessiim.
アカイア人を通じて、ボイオーティア人にもローマ人に近づき、会見する機会が与えられた。 そして犯人を引き渡し、罰金の名目で30タラントンを支払うよう命じた上で和平が与えられ、包囲から撤退が行われた。