§33.29.1efferavit ea caedes Thebanos Boeotosque omnis ad execrabile odium Romanorum, credentis non sine consilio imperatoris Romani Zeuxippum, principem gentis, id facinus conscisse.
그 살해 사건은 테베인들과 모든 보이오티아인들을 로마인들에 대한 맹렬한 증오로 몰아넣었다. 그들은 자신들 부족의 지도자인 제욱시포스가 로마 장군의 내통 없이는 그 범행을 저지르지 않았을 것이라 믿었기 때문이다.
ad rebellandum neque vires neque ducem habebant; §33.29.2proximum bello quod erat, in latrocinium versi alios in hospitiis, alios vagos per hiberna milites ad varios commeantis usus excipiebant. §33.29.3quidam in ipsis itineribus ad notas latebras ab insidiantibus, pars in deserta per fraudem deversoria deducti opprimebantur; §33.29.4postremo non tantum ab odio sed etiam aviditate praedae ea facinora fiebant, quia negotiandi ferme causa argentum in zonis habentes in commeatibus erant. §33.29.5cum primo pauci, deinde in dies plures desiderarentur, infamis esse Boeotia omnis coepit, et timidius quam in hostico egredi castris miles. §33.29.6tum Quinctius legatos ad quaerendum de latrociniis per civitates mittit.
반란을 일으키기에는 그들에게 군사력도 지도자도 없었다. 이에 그들은 전쟁에 가장 준하는 수단인 강도질로 돌아서서, 어떤 군인들은 숙소에서, 어떤 군인들은 다양한 용무로 왕래하며 겨울 전장 주변을 배회하는 동안 매복하여 덮쳤다. 어떤 이들은 길을 가다가 복병들에게 붙잡혀 잘 알려진 은신처로 끌려갔고, 일부는 속임수에 넘어가 황량한 여관으로 유인되어 살해당했다. 결국 이러한 범행은 증오뿐만 아니라 전리품에 대한 탐욕으로도 자행되었는데, 군인들이 대체로 장사를 목적으로 허리띠에 은화를 지닌 채 왕래하고 있었기 때문이다. 처음에는 소수였으나 점차 날이 갈수록 더 많은 이들이 행방불명되자, 보이오티아 전체가 악명을 떨치기 시작했고, 군인들은 적지에서보다 더 겁을 먹고 진영 밖으로 나서게 되었다. 이에 퀸크티우스는 강도 사건들을 조사하기 위해 여러 도시로 사절들을 보냈다.
plurimae caedes circa Copaidem paludem inventae; ibi ex limo eruta extractaque ex stagno cadavera saxis aut amphoris, ut pondere traherentur in profundum, adnexa;
코파이스 호수 주변에서 수많은 시신이 발견되었는데, 그곳에서 진흙 속에서 파내어지고 호수에서 건져 올린 시신들은 무게 때문에 깊은 곳으로 가라앉도록 돌이나 암포라에 묶여 있었다.
multa facinora Acraephiae et Coroneae facta inveniebantur. §33.29.7Quinctius primo noxios tradi sibi iussit et pro quingentis militibus — tot enim interempti erant — quingenta talenta Boeotos conferre. §33.29.8quorum neutrum cum fieret, verbis tantum civitates excusarent nihil publico consilio factum esse, missis Athenas et in Achaiam legatis, qui testarentur socios iusto pioque se bello persecuturum Boeotos, §33.29.9et cum parte copiarum Ap.
아크라이피아와 코로네이아에서도 많은 범행이 자행되었음이 밝혀졌다. 퀸크티우스는 처음에는 범인들을 자신에게 인도할 것과, 피살된 군인 500명(실제로 그만큼의 인원이 살해당했다)의 대가로 보이오티아인들이 500탈란톤을 낼 것을 명령했다. 이 두 가지 중 어느 것도 실행되지 않고, 도시들이 단지 구두로만 어떠한 일도 공식적인 결정으로 행해진 것이 아니라고 변명하자, 그는 아테네와 아카이아에 사절을 보내 자신들이 정당하고 신성한 전쟁으로 보이오티아인들을 칠 것임을 동맹국들에게 선언하게 했다. 그리고 아피우스 클라우디우스에게 군대의 일부를 이끌고 아크라이피아로 가라고 명령한 뒤, 자신은 다른 일부를 이끌고 코로네이아를 포위했다.
Claudio Acraephiam ire iusso ipse cum parte Coroneam circumsidit vastatis prius agris, qua ab Elatia duo diversa agmina iere. §33.29.10hac perculsi clade Boeoti, cum omnia terrore ac fuga completa essent, legatos mittunt.
이에 앞서 엘라테이아로부터 두 갈래로 나뉘어 진군했던 군대가 통과한 들판들을 황폐화시켰다. 이 재앙에 압도된 보이오티아인들은 온 땅이 공포와 피난으로 가득 차자 사절들을 보냈다.
qui cum in castra non admitterentur, Achaei Atheniensesque supervenerunt. §33.29.11plus auctoritatis Achaei habuerunt deprecantes, quia, ni impetrassent pace Boeotis, bellum simul gerere decreverant. §33.29.12per Achaeos et Boeotis copia adeundi adloquendique Romanum facta est iussisque tradere noxios et multae nomine triginta conferre talenta pax data et ab oppugnatione recessiim.
이 사절들이 진영에 용납되지 않자, 아카이아인들과 아테네인들이 중재에 나섰다. 아카이아인들이 탄원하는 데 있어 더 큰 영향력을 가졌는데, 만약 보이오티아인들을 위해 평화를 얻어내지 못한다면 그들 또한 동시에 참전하기로 결의했었기 때문이다. 아카이아인들을 통해 보이오티아인들에게도 로마인에게 다가가 대화할 기회가 주어졌으며, 범인을 인도하고 벌금 명목으로 30탈란톤을 납부하라는 명령을 내린 뒤 평화가 허락되었고 포위 공격도 철회되었다.