§33.27.1iisdem diebus Cn. Cornelius Blasio, qui ante C. Sempronium Tuditanum citeriorem Hispaniam obtinuerat, ovans ex senatus consulto urbem est ingressus.
同じ頃、ガイウス・センプロニウス・トゥディタヌスより前に近ヒスパニアを管轄していたグナエウス・コルネリウス・ブラシオが、元老院議決に基づき、小凱旋式を挙行して市内に戻った。
§33.27.2tulit prae se auri mille et quingenta quindecim pondo, argenti viginti milia, signati denarium triginta quattuor milia et quingentos.
彼は、金1515ポンド、銀2万ポンド、刻印されたデナリウス銀貨3万4500枚を、自らの前に運ばせた。
§33.27.3L. Stertinius ex ulteriore Hispania, ne temptata quidem triumphi spe, quinquaginta milia pondo argenti in aerarium intulit §33.27.4et de manubiis duos fornices in foro bovario ante Fortunae aedem et matris Matutae, unum in maximo circo fecit et his fornicibus signa aurata inposuit.
遠ヒスパニアからのルキウス・ステルティニウスは、凱旋式の望みを試みることさえせず、5万ポンドの銀を国庫に納め、また、戦利品から、フォルトゥナ神殿とマテル・マトゥタ神殿の前にある牛市場に2つのアーチを、大戦車競技場に1つのアーチを建設し、これらのアーチの上に金箔を施した像を設置した。
§33.27.5haec per hiemem ferme acta.
これらのことはほぼ冬の間に執り行われた。
hibernabat eo tempore Elatiae T. Quinctius, a quo cum multa socii peterent, Boeoti petierunt impetraveruntque, ut, qui suae gentis militassent apud Philippum, sibi restituerentur.
その頃ティトゥス・クィンクティウスはエラテイアで冬営していたが、同盟者たちが彼に多くのことを願い出るの中で、ボイオティア人たちは、フィリッポスのもとで従軍していた自らの同胞が返還されるよう求め、これを認められた。
§33.27.6id a Quinctio facile impetratum, non quia satis dignos eos credebat, sed quia Antiocho rege iam suspecto favor conciliandus nomini Romano apud civitates erat.
このことはクィンクティウスから容易に聞き入れられたが、それは彼らが十分にその値打ちがあると彼が信じていたからではなく、アンティオコス王がすでに警戒されていたため、諸都市の間でローマの名に対する支持を勝ち取っておく必要があったからである。
§33.27.7restitutis iis confestim apparuit, quam nulla inita apud Boeotos gratia esset;
彼らが返還されるとすぐに、ボイオティア人たちの間でいかに恩義が感じられていないかが明らかになった。
nam ad Philippum legatos gratias agentes ei pro redditis hominibus, perinde atque ipsis et non Quinctio et Romanis id datum esset, miserunt et comitiis proximis Boeotarchen ob nullam aliam causam Brachyllem quendam, §33.27.8quam quod praefectus Boeotorum apud regem militantium fuisset,
というのも、彼らはフィリッポスのもとへ使節を派遣し、人々を返還してくれたことに対して彼に感謝を伝えたからである。 それはあたかも、その恩恵がクィンクティウスやローマ人ではなく、ボイオティア人自身に対して与えられたものであるかのようであった。 そして、次の民会で、彼らは他のいかなる理由でもなく、ただ彼が王のもとで従軍していたボイオティア人たちの指揮官であったという理由だけで、ブラキュッレスという者をボイオタルケスに選出した。
§33.27.9fecerunt praeteritis Zeuxippo et Pisistrato aliisque, qui Romanae societatis auctores fuerant.
彼らは、ローマとの同盟を推進してきたゼウクシッポスやペイシストラトス、その他の人々を差し置いて、そうしたのである。
§33.27.10id aegre et in praesentia hi passi et in futurum etiam metum ceperunt: cum ad portas prope sedente exercitu Romano ea fierent quidnam se futurum esse profectis in Italiam Romanis, §33.27.11Philippo ex propinquo socios adiuvante et infesto iis, qui partis adversae fuissent?
このことにローマ派の人々は当面は不快に耐えたが、将来に対しても恐怖を抱いた。 ローマ軍がほぼ門口に駐屯している間にこのようなことが起こるならば、ローマ軍がイタリアへ出発してしまった後、自分たちはどうなってしまうのだろうか、フィリッポスが近隣から彼らの同盟者を支援し、敵対する党派に属していた者たちに対して敵意に満ちているときに、と。