§33.26.1praetores deinde provincias sortiti, L. Apustius Fullo urbanam iurisdictionem, M’. Acilius Glabrio inter civis et peregrinos, Q. Fabius Buteo Hispaniam ulteriorem, §33.26.2Q. Minucius Thermus citeriorem, C. Laelius Siciliam, Ti. Sempronius Longus Sardiniam.
その後、法務官たちが属州を抽選で決定した。 ルキウス・アプスティウス・フッロが首都司法権、マニウス・アキリウス・グラブリオが市民と外国人の間の司法権、クィントゥス・ファビウス・ブテオが遠ヒスパニア、クィントゥス・ミヌキウス・テルムスが近ヒスパニア、ガイウス・ラエリウスがシキリア、ティベリウス・センプロニウス・ロングスがサルディニアとなった。
§33.26.3Q. Fabio Buteoni et Q. Minucio, quibus Hispaniae provinciae evenerant; consules legiones singulas ex quattuor ab se scriptis, §33.26.4quas videretur, ut darent decretum est et socium ac Latini nominis quaterna milia peditum, trecenos equites;
ヒスパニアの属州が割り当てられたクィントゥス・ファビウス・ブテオとクィントゥス・ミヌキウスに対して、執政官たちが、自ら徴募した4個軍団の中からそれぞれに1個軍団を、適当と思われるものを選んで与えること、また同盟者およびラティン名の市民からそれぞれ歩兵4000名、騎兵300名を与えることが決定された。
iique primo quoque tempore in provincias ire iussi.
そして彼らは一刻も早く属州へ出発するよう命じられた。
§33.26.5bellum in Hispania quinto post anno motum est, quam simul cum Punico bello fuerat finitum.
ヒスパニアにおける戦争は、ポエニ戦争と同時に終結してから5年後に再び起こった。
§33.26.6priusquam aut hi praetores ad bellum prope novum, quia tum primum suo nomine sine ullo Punico exercitu aut duce ad arma ierant, proficiscerentur, aut ipsi consules ab urbe moverent, procurare, ut adsolet, prodigia, quae nuntiabantur, iussi.
これらの法務官たちが、ほぼ新しいと言える戦争（というのも、この時初めて彼らはカルタゴの軍勢や将軍なしに、自分たちの名において武装して臨んだからである）へと出発する前に、あるいは執政官たち自身が都を出発する前に、報告された不吉な兆候を、慣例に従って祓うよう命令が下された。
§33.26.7P. Villius eques Romanus in Sabinos proficiscens fulmine ipse equusque exanimati fuerant;
ローマの騎士プブリウス・ウィッリウスは、サビニ地方へ向かう途中で、彼自身も馬も落雷によって命を落とした。
§33.26.8aedis Feroniae in Capenati de caelo tacta erat;
カペーナ地方のフェローニアの神殿が落雷に遭った。
ad Monetae duarum hastarum spicula arserant;
モネータ神殿のそばで2本の槍の穂先が燃え上がった。
lupus Esquilina porta ingressus, frequentissima parte urbis cum in forum decurrisset, §33.26.9Tusco vico atque inde Cermalo per portam Capenam prope intactus evaserat.
1頭の狼がエスクィリーナ門から侵入し、市内の最も混雑した場所を通ってフォルムへと駆け下り、トスカーナ通り、次いでケルマルスを経て、カペーナ門からほとんど無傷で逃げ去った。
haec prodigia maioribus hostiis sunt procurata.
これらの兆候は、より大きな犠牲獣を捧げることで祓われた。