§33.27.1iisdem diebus Cn. Cornelius Blasio, qui ante C. Sempronium Tuditanum citeriorem Hispaniam obtinuerat, ovans ex senatus consulto urbem est ingressus.
같은 기간에, 가이우스 셈프로니우스 투디타누스보다 전에 가까운 히스파니아를 관할했던 그나이우스 코르넬리우스 블라시오가 원로원 결의에 따라 소개선식을 거행하며 도성으로 들어왔다.
§33.27.2tulit prae se auri mille et quingenta quindecim pondo, argenti viginti milia, signati denarium triginta quattuor milia et quingentos.
그는 금 1,515파운드, 은 20,000파운드, 낙인찍힌 데나리우스 은화 34,500개를 앞세워 행진했다.
§33.27.3L. Stertinius ex ulteriore Hispania, ne temptata quidem triumphi spe, quinquaginta milia pondo argenti in aerarium intulit §33.27.4et de manubiis duos fornices in foro bovario ante Fortunae aedem et matris Matutae, unum in maximo circo fecit et his fornicibus signa aurata inposuit.
먼 히스파니아에서 돌아온 루키우스 스텔티니우스는 개선식에 대한 희망을 시도조차 하지 않은 채, 은 50,000파운드를 국고에 납부했고, 전리품으로 포룸 보아리움의 포르투나 신전과 마테르 마투타 신전 앞에 아치 두 개를, 키르쿠스 막시무스에 아치 한 개를 세우고, 이 아치들 위에 도금된 상들을 올렸다.
§33.27.5haec per hiemem ferme acta.
이 일들은 거의 겨울 동안에 행해졌다.
hibernabat eo tempore Elatiae T. Quinctius, a quo cum multa socii peterent, Boeoti petierunt impetraveruntque, ut, qui suae gentis militassent apud Philippum, sibi restituerentur.
그 당시에 티투스 퀸크티우스는 엘라테이아에서 겨울을 나고 있었는데, 동맹국들이 그에게 많은 것을 요청하는 와중에, 보이오티아인들은 필리포스 휘하에서 복무했던 자기 동포들을 자신들에게 돌려보내 달라고 청하여 승인을 받았다.
§33.27.6id a Quinctio facile impetratum, non quia satis dignos eos credebat, sed quia Antiocho rege iam suspecto favor conciliandus nomini Romano apud civitates erat.
이 청은 퀸크티우스에 의해 쉽게 승인되었는데, 그들이 그럴 만한 자격이 충분하다고 믿어서가 아니라, 안티오코스 왕이 이미 의심받고 있었기에 여러 국가들 사이에서 로마라는 이름에 대한 호의를 얻어 두어야 했기 때문이다.
§33.27.7restitutis iis confestim apparuit, quam nulla inita apud Boeotos gratia esset;
그들이 송환되자마자, 보이오티아인들 사이에 얼마나 고마움이 없는지가 곧장 드러났다.
nam ad Philippum legatos gratias agentes ei pro redditis hominibus, perinde atque ipsis et non Quinctio et Romanis id datum esset, miserunt et comitiis proximis Boeotarchen ob nullam aliam causam Brachyllem quendam,
왜냐하면 그들은 필리포스에게 사절을 보내 사람들이 돌아온 것에 대해 감사를 표했는데, 이는 마치 그 은혜가 퀸크티우스와 로마인들에 의해서가 아니라, 자신들에게 베풀어진 것처럼 행동했기 때문이다.
§33.27.8quam quod praefectus Boeotorum apud regem militantium fuisset, §33.27.9fecerunt praeteritis Zeuxippo et Pisistrato aliisque, qui Romanae societatis auctores fuerant.
그리고 다음 민회에서 다른 이유가 아니라, 단지 그가 왕 밑에서 복무하던 보이오티아인들의 지휘관이었다는 이유만으로, 로마와의 동맹을 추진했던 제욱시포스와 피시스트라토스 및 다른 이들을 제쳐두고 브라킬레스라는 인물을 보이오타르케스로 선출했다.
§33.27.10id aegre et in praesentia hi passi et in futurum etiam metum ceperunt: cum ad portas prope sedente exercitu Romano ea fierent quidnam se futurum esse profectis in Italiam Romanis,
이 일을 로마파 사람들은 당장에는 어렵사리 견뎌냈으나, 미래에 대한 두려움도 품게 되었다.
§33.27.11Philippo ex propinquo socios adiuvante et infesto iis, qui partis adversae fuissent?
로마 군대가 거의 문 앞에 주둔해 있을 때도 이런 일들이 일어나는데, 로마인들이 이탈리아로 떠나고 나면 자신들의 운명은 과연 어떻게 될 것인가, 필리포스가 가까운 곳에서 동맹자들을 도우며 반대편 당파에 속했던 자들에게 적의를 품고 있는 마당에 말이다.