§33.25.1ludi Romani eo anno in circo scaenaque ab aedilibus curulibus P. Cornelio Scipione et Cn. Manlio Vulsone et magnificentius quam alias facti et laetius propter res bello bene gestas spectati, totique ter instaurati.
同年、ローマ大祭が、競技場と舞台において、上級按察官プブリウス・コルネリウス・スキピオとグナエウス・マンリウス・ウルソによって挙行されたが、他よりいっそう華々しく執り行われ、戦争の輝かしい戦果のゆえにより大きな喜びをもって観覧され、また全体として3度繰り返された。
§33.25.2plebei septiens instaurati;
平民祭の競技会は7度繰り返された。
M’. Acilius Glabrio et C. Laelius eos ludos fecerunt;
マニウス・アキリウス・ グラブリオとガイウス・ラエリウスがこれらの競技会を挙行した。
§33.25.3et de argento multaticio tria signa aenea, Cererem Liberumque que et Liberam, posuerunt.
そして彼らは罰金から得られた資金で、ケレス、リベル、リベラの3つの青銅像を奉納した。
§33.25.4L. Furius et M. Claudius Marcellus consulatu inito, cum de provinciis ageretur et Italiam utrique provinciam senatus decerneret, ut Macedoniam cum Italia sortirentur tendebant.
ルキウス・フリウスとマルクス・クラウディウス・マルケッルスは、執政官に就任すると、属州について議論され、元老院が両者に対してイタリア属州を決定しようとしていたとき、マケドニアをイタリアとともに抽選に付すよう主張した。
§33.25.5Marcellus, provinciae cupidior, pacem simulatam ac fallacem dicendo et rebellaturum, si exercitus inde deportatus esset, regem, §33.25.6dubios sententiae patres fecerat.
属州をより強く望んでいたマルケッルスは、和平は偽りであり欺瞞に満ちたものであること、またもし軍がそこから撤退させられれば王は再び反旗を翻すであろうことを説くことによって、元老院議員たちの判断を迷わせた。
et forsitan obtinuisset consul, ni Q. Marcius Ralla et C. Atinius Labeo tribuni plebis se intercessuros dixissent, ni prius ipsi ad plebem tulissent, vellent iuberentne cum rege Philippo pacem esse.
そして、もし護民官のクィントゥス・マルキウス・ラッラとガイウス・アティニウス・ラベオが、フィリッポス王との和平を望み命令するかどうかを自分たちがまず平民に提案しない限り、拒否権を行使すると言わなかったならば、この執政官はおそらく自らの望みを貫徹していただろう。
§33.25.7ea rogatio in Capitolio ad plebem lata est; omnes quinque et triginta tribus “uti rogas” iusserunt.
その提案はカピトリウムにおいて平民に諮られ、35の全選挙区が「汝の提案通りに」と賛成を議決した。
§33.25.8et quo magis pacem ratam esse in Macedonia vulgo laetarentur, tristis ex Hispania adlatus nuntius effecit vulgataeque litterae
そして、マケドニアにおいて和平が確定したことを人々がいっそう喜ぶ結果となったのは、ヒスパニアから届いた悲しい知らせと、公表された次の書簡のせいだった。
§33.25.9“C. Sempronium Tuditanum proconsulem in citeriore Hispania proelio victum, exercitum eius fusum fugatumque, multos inlustris viros in acie cecidisse, Tuditanum cum gravi vulnere relatum ex proelio haud ita multo post expirasse.
「前執政官ガイウス・センプロニウス・トゥディタヌスが近ヒスパニアにおいて敗北し、彼の軍勢は潰走させられ、多くの高名な人々が戦死し、トゥディタヌス自身も重傷を負って戦場から運ばれたが、その後間もなく息を引き取った。
” §33.25.10consulibus ambobus Italia provincia cum iis legionibus, quas superiores consules habuissent, decreta, et ut quattuor legiones novas scriberent, duas urbanas, duas, quae quo senatus censuisset mitterentur;
」両執政官には、前任の執政官たちが率いていた軍団とともに、イタリア属州が決定され、また4つの新規軍団を徴募することが命じられた。 そのうち2つは首都警備用、2つは元老院が決定した場所へ派遣されるためのものであった。
§33.25.11et T. Quinctius Flamininus provinciam eodem exercitu obtinere iussus;
そして、ティトゥス・クィンクティウス・フラミニヌスは同じ軍勢を率いてその属州を管轄するよう命じられた。
imperium ei prorogatum satis iam ante videri esse.
彼の命令権は、すでに以前に十分に延長されていたとみなされた。