§33.25.1ludi Romani eo anno in circo scaenaque ab aedilibus curulibus P. Cornelio Scipione et Cn. Manlio Vulsone et magnificentius quam alias facti et laetius propter res bello bene gestas spectati, totique ter instaurati.
그해 로마 경기대회는 조집정관급 안찰관 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오와 그나이우스 만리우스 불소에 의해 원형경기장과 무대에서 거행되었는데, 다른 때보다 더 웅장하게 치러졌고 전쟁에서의 성공적인 전과 덕분에 더 큰 기쁨 속에서 관람되었으며, 전체가 세 번 반복하여 거행되었다.
§33.25.2plebei septiens instaurati;
평민 경기대회는 일곱 번 반복되었다.
M’. Acilius Glabrio et C. Laelius eos ludos fecerunt;
마니우스 아킬리우스 글라브리오와 가이우스 라일리우스가 이 경기대회를 치렀다.
§33.25.3et de argento multaticio tria signa aenea, Cererem Liberumque que et Liberam, posuerunt.
그리고 그들은 벌금으로 거둔 돈으로 케레스, 리베르, 리베라의 청동상 세 개를 봉헌했다.
§33.25.4L. Furius et M. Claudius Marcellus consulatu inito, cum de provinciis ageretur et Italiam utrique provinciam senatus decerneret, ut Macedoniam cum Italia sortirentur tendebant.
루키우스 푸리우스와 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스는 집정관직에 취임한 후, 속주에 관해 논의되고 원로원이 양측 모두에게 이탈리아 속주를 배정하려 하자, 마케도니아를 이탈리아와 함께 추첨에 붙여야 한다고 강력히 주장했다.
§33.25.5Marcellus, provinciae cupidior, pacem simulatam ac fallacem dicendo et rebellaturum, si exercitus inde deportatus esset, regem, §33.25.6dubios sententiae patres fecerat.
속주를 더 갈망했던 마르켈루스는 평화가 위장되고 기만적인 것이며, 군대가 그곳에서 철수할 경우 왕이 다시 반란을 일으킬 것이라고 주장함으로써 원로원 의원들의 결정을 주저하게 만들었다.
et forsitan obtinuisset consul, ni Q. Marcius Ralla et C. Atinius Labeo tribuni plebis se intercessuros dixissent, ni prius ipsi ad plebem tulissent, vellent iuberentne cum rege Philippo pacem esse.
그리고 만약 호민관 퀸투스 마르키우스 랄라와 가이우스 아티니우스 라베오가, 필리포스 왕과의 평화를 바라고 명령할 것인지 여부를 자신들이 먼저 평민회에 발의하지 않는 한 거부권을 행사하겠다고 선언하지 않았다면, 집정관은 아마도 뜻을 관철시켰을 것이다.
§33.25.7ea rogatio in Capitolio ad plebem lata est; omnes quinque et triginta tribus “uti rogas” iusserunt.
그 법안은 카피톨리움에서 평민회에 상정되었으며, 35개 부족 전체가 “그대가 제안한 대로” 찬성 의결하였다.
§33.25.8et quo magis pacem ratam esse in Macedonia vulgo laetarentur, tristis ex Hispania adlatus nuntius effecit vulgataeque litterae
그리고 사람들이 마케도니아에 평화가 확정된 것을 한층 더 기뻐하게 만든 것은, 히스파니아에서 전해진 슬픈 소식과 공표된 다음과 같은 편지였다.
§33.25.9“C. Sempronium Tuditanum proconsulem in citeriore Hispania proelio victum, exercitum eius fusum fugatumque, multos inlustris viros in acie cecidisse, Tuditanum cum gravi vulnere relatum ex proelio haud ita multo post expirasse. ” §33.25.10consulibus ambobus Italia provincia cum iis legionibus, quas superiores consules habuissent, decreta, et ut quattuor legiones novas scriberent, duas urbanas, duas, quae quo senatus censuisset mitterentur;
“전직 집정관 가이우스 셈프로니우스 투디타누스가 가까운 히스파니아에서 패배하였고, 그의 군대는 격파당해 패주하였으며, 많은 저명한 인사가 전사하였고, 투디타누스는 중상을 입고 전장에서 옮겨졌으나 그리 오래 지나지 않아 숨을 거두었다.” 양 집정관 모두에게 이전 집정관들이 거느렸던 군단들과 함께 이탈리아 속주가 배정되었고, 네 개의 새로운 군단을 징집하라는 명령이 내려졌는데, 그중 둘은 수도 경비용이었고, 둘은 원로원이 정하는 곳으로 파견하기 위한 것이었다.
§33.25.11et T. Quinctius Flamininus provinciam eodem exercitu obtinere iussus;
그리고 티투스 퀸크티우스 플라미니누스는 동일한 군대를 이끌고 그 속주를 관할하라는 명령을 받았다.
imperium ei prorogatum satis iam ante videri esse.
그의 명령권은 이미 이전에 충분히 연장된 것으로 여겨졌다.