§33.23.1C. Cornelio omnium consensu decretus triumphus.
ガイウス・コルネリウスに対して、満場一致で凱旋式が決定された。
et Placentini Cremonensesque addiderunt favorem consuli,
そしてプラケンティア人とクレモナ人たちも、執政官への支持を上乗せした。
§33.23.2gratias agentes commemorantesque obsidione sese ab eo liberatos, plerique etiam, cum capti apud hostes essent, servitute exemptos.
彼らは感謝を捧げ、自分たちが彼によって包囲から解放されたこと、また彼らの大部分は、敵のもとで捕虜となっていたときに奴隷の身分から救い出されたことを思い起こさせた。
§33.23.3Q. Minucius temptata tantum relatione, cum adversum omnem senatum videret, in monte Albano se triumphaturum et iure imperii consularis et multorum clarorum virorum exemplo dixit.
クィントゥス・ミヌキウスは、提案を提起しようと試みただけで、元老院全体が自分に反対しているのを見ると、執政官としての命令権の権利によっても、また多くの著名な人々の先例によっても、自分はアルバーノ山で凱旋式を挙行するつもりであると宣言した。
§33.23.4C. Cornelius de Insubribus Cenomanisque in magistratu triumphavit.
ガイウス・コルネリウスは、在任中にインスブレス族とケノマニ族に対する凱旋式を挙行した。
multa signa militaria tulit, multa Gallica spolia captivis carpentis transvexit,
彼は多くの軍旗を運び、多くのガリアの戦利品を、捕獲した二輪馬車に乗せて運ばせた。
§33.23.5multi nobiles Galli ante currum ducti, inter quos quidam Hamilcarem, §33.23.6ducem Poenorum, fuisse auctores sunt;
多くのガリア人の貴族が戦車の前を引かれて歩いたが、その中には、ある人々が言うにはハミルカル、カルタゴ人の将軍がいた、と伝える者たちもいる。
ceterum magis in se convertit oculos Cremonensium Placentinorum. que colonorum turba, pilleatorum currum sequentium.
しかし、むしろクレモナとプラケンティアの植民者たちの群れが、自由身分の帽子を被って戦車の後ろに従い、人々の目を自分たちに引きつけた。
§33.23.7aeris tulit in triumpho ducenta triginta septem milia quingentos, argenti bigati undeoctoginta milia;
彼は凱旋式において、アス銅貨で二十三万七千五百、ビガトゥス銀貨で七万九千を運んだ。
septuageni aeris militibus divisi, duplex centurioni, triplex equiti.
兵士たちにはそれぞれ七十アスが分配され、百人隊長にはその二倍、騎兵には三倍が分配された。
§33.23.8Q. Minucius consul de Liguribus Boisque Gallis in monte Albano triumphavit.
執政官クィントゥス・ミヌキウスは、リグリア人とガリア人のボイイ族に対し、アルバーノ山で凱旋式を挙行した。
is triumphus, ut loco et fama rerum gestarum et, quod sumptum non erogatum ex aerario omnes sciebant, inhonoratior fuit, ita signis carpentisque et spoliis ferme aequabat pecuniae etiam prope par summa fuit;
この凱旋式は、場所の点でも、行った業績の評判の点でも、また国庫から費用が支出されなかったことを誰もが知っていたという点でも、より名誉の劣るものであったが、それにもかかわらず、軍旗や二輪馬車、戦利品の点ではほぼ並ぶものであり、金額もまたほぼ同額であった。
§33.23.9aeris tralata ducenta quinquaginta quattuor milia, argenti bigati quinquaginta tria milia et ducenti;
運ばれたアス銅貨は二十五万四千、ビガトゥス銀貨は五万三千二百であった。
militibus centurionibusque et equitibus idem in singulos datum, quod dederat collega.
兵士、百人隊長、騎兵たちには、同僚が与えたのと同じ額が一人一人に与えられた。