§33.23.1C. Cornelio omnium consensu decretus triumphus.
만장일치로 가이우스 코르넬리우스에게 개선식이 가결되었다.
et Placentini Cremonensesque addiderunt favorem consuli,
그리고 플라켄티아인들과 크레모나인들도 집정관에 대한 지지를 보탰다.
§33.23.2gratias agentes commemorantesque obsidione sese ab eo liberatos, plerique etiam, cum capti apud hostes essent, servitute exemptos.
그들은 감사를 표하며 자신들이 그에 의해 포위로부터 해방되었음을 상기시켰고, 그들 중 대부분은 적들에게 붙잡혔을 때 노예 상태에서 구출되었음을 언급했다.
§33.23.3Q. Minucius temptata tantum relatione, cum adversum omnem senatum videret, in monte Albano se triumphaturum et iure imperii consularis et multorum clarorum virorum exemplo dixit.
퀸투스 미누키우스는 안건 상정만을 시도해 보았으나, 원로원 전체가 자신에게 반대하는 것을 보고, 집정관 명령권의 권한과 많은 명망 있는 인물들의 선례에 따라 자신은 알바노 산에서 개선식을 거행하겠다고 선언했다.
§33.23.4C. Cornelius de Insubribus Cenomanisque in magistratu triumphavit.
가이우스 코르넬리우스는 재임 중에 인수브레스족과 케노마니족을 상대로 개선식을 거행했다.
multa signa militaria tulit, multa Gallica spolia captivis carpentis transvexit,
그는 많은 군기를 앞세웠고, 획득한 이륜마차들로 많은 갈리아 전리품을 실어 날랐다.
§33.23.5multi nobiles Galli ante currum ducti, inter quos quidam Hamilcarem, §33.23.6ducem Poenorum, fuisse auctores sunt;
많은 갈리아 귀족들이 전차 앞에서 끌려갔는데, 그중에는 어떤 이들이 전하기를 하밀카르, 곧 카르타고인의 장군이 있었다고 한다.
ceterum magis in se convertit oculos Cremonensium Placentinorum. que colonorum turba, pilleatorum currum sequentium.
하지만 필레우스 모자를 쓰고 전차를 뒤따르던 크레모나와 플라켄티아 식민자들의 무리가 사람들의 시선을 자신들에게 더 많이 이끌었다.
§33.23.7aeris tulit in triumpho ducenta triginta septem milia quingentos, argenti bigati undeoctoginta milia;
그는 개선식에서 아스 청동화 이십삼만 칠천오백 개, 비가투스 은화 칠만 구천 개를 운반했다.
septuageni aeris militibus divisi, duplex centurioni, triplex equiti.
병사들에게는 각각 청동화 칠십 개씩 분배되었고, 백인대장에게는 두 배, 기병에게는 세 배가 분배되었다.
§33.23.8Q. Minucius consul de Liguribus Boisque Gallis in monte Albano triumphavit.
집정관 퀸투스 미누키우스는 알바노 산에서 리구리아인들과 갈리아인 보이이족을 상대로 개선식을 거행했다.
is triumphus, ut loco et fama rerum gestarum et, quod sumptum non erogatum ex aerario omnes sciebant, inhonoratior fuit, ita signis carpentisque et spoliis ferme aequabat pecuniae etiam prope par summa fuit;
이 개선식은 장소와 치른 업적의 명성, 그리고 비용이 국고에서 지급되지 않고 스스로 감당되었다는 것을 누구나 알고 있었다는 점에서 영예는 덜했으나, 군기와 이륜마차, 전리품의 면에서는 거의 대등했으며, 금액 또한 거의 비슷한 액수였다.
§33.23.9aeris tralata ducenta quinquaginta quattuor milia, argenti bigati quinquaginta tria milia et ducenti;
운반된 청동화는 이십오만 사천 개, 비가투스 은화는 오만 삼천이백 개였다.
militibus centurionibusque et equitibus idem in singulos datum, quod dederat collega.
병사들과 백인대장들, 그리고 기병들에게는 동료 집정관이 주었던 것과 같은 액수가 개인당 지급되었다.