§33.17.1Leucade haec sunt decreta.
レウカスでこれらのことが決議された。
id caput Acarnaniae erat, eoque in concilium omnes populi conveniebant.
そこはアカルナニアの首都であり、そこに評議会のためにすべての民が集まるのであった。
§33.17.2itaque cum haec repentina mutatio Corcyram ad legatum Flamininum perlata esset, extemplo cum classe profectus Leucadem ad Heraeum, quod vocant, naves adplicuit.
したがって、この突然の情勢の変化がコルキラの副将フラミニヌスのもとに伝えられると、彼は直ちに艦隊を率いて出発し、ヘライオンと呼ばれる場所の近くのレウカスに船を寄せた。
§33.17.3inde cum omni genere tormentorum machinarumque, quibus expugnantur urbes ad muros accessit, ad primum terrorem ratus inclinari animos posse.
そこから彼は、都市を攻略するためのあらゆる種類の弩砲や兵器を携えて城壁に近づいた。 最初の恐怖によって人々の心が揺らぐかもしれないと考えたからである。
§33.17.4postquam pacati nihil ostendebatur, tum vineas turresque erigere et arietem admovere muris coepit.
平和的な姿勢がまったく示されないと分かると、今度は攻城用の覆いや櫓を建て、城壁に破城槌を近づけ始めた。
§33.17.5Acarnania universa inter Aetoliam atque Epirum posita solem occidentem et mare Siculum spectat.
アカルナニア全体は、アイトリアとエペイロスの間に位置し、西日とシケリア海に面している。
§33.17.6Leucadia nunc insula est, vadoso freto, quod perfossum manu est, ab Acarnania divisa; tum paeninsula erat, occidentis regione artis faucibus cohaerens Acarnaniae;
レウカディアは現在は、手で掘削された浅い海峡によってアカルナニアから隔てられた島であるが、当時は半島であり、西の地域で狭い地峡によってアカルナニアとつながっていた。
§33.17.7quingentos ferme passus longae eae fauces erant, latae haud amplius centum et viginti.
その地峡は長さ約五百歩、幅は百二十歩以下であった。
in iis angustiis Leucas posita est, colli adplicata verso in orientem et Acarnaniam;
この狭隘な場所に、東側のアカルナニアに面した丘に寄り添うようにレウカスが位置していた。
§33.17.8ima urbis plana sunt, iacentia ad mare, quo Leucadia ab Acarnania dividitur.
都市の低い部分は平地であり、レウカディアがアカルナニアから隔てられている海に面している。
inde terra marique expugnabilis est;
そのため、そこからは陸からも海からも攻略が可能である。
nam et vada sunt stagno similiora quam mari, et campus terrenus omnis operique facilis.
なぜなら、その浅瀬は海というよりは沼のようであり、平原はすべて土で覆われていて、土木作業が容易だからである。
§33.17.9itaque multis simul locis aut subruti aut ariete decussi ruebant muri.
そのため、同時に多くの場所で城壁が、下を掘り崩されるか、あるいは破城槌で打ち倒されて崩壊していった。
sed quam urbs ipsa opportuna oppugnantibus erat, tam inexpugnabiles hostium animi.
しかし、都市そのものが攻撃側にとって攻略しやすい場所であったのと同様に、敵の闘志はそれだけ屈しがたいものであった。
§33.17.10die ac nocte intenti reficere quassata muri, obstruere, quae patefacta ruinis erant, proelia inpigre inire et armis magis muros quam se ipsos moenibus tutari;
彼らは昼も夜も怠らずに、城壁の損壊した部分を修復し、崩壊によって開いた隙間を塞ぎ、精力的に戦闘に身を投じ、自分たちの身を城壁で守るというよりは、むしろ武器によって城壁を守った。
§33.17.11diutiusque spe Romanorum obsidionem eam extraxissent, ni exules quidam Italici generis Leucade habitantes ab arce milites accepissent.
そして、レウカスに住んでいたイタリア系の亡命者たちが、砦から兵士たちを受け入れなかったならば、彼らはローマ人の予想よりも長くこの包囲戦を引き延ばしたであろう。
§33.17.12eos tamen ex superiore loco magno cum tumultu decurrentes acie in foro instructa iusto proelio aliquamdiu Leucadii sustinuerunt.
それでも、高い場所から大混乱のうちに駆け下りてくる彼らに対し、レウカス人たちは広場に陣形を整えて、本格的な戦闘においてしばらくの間持ちこたえた。
§33.17.13interim et scalis capta multis locis moenia, et per stragem lapidum ac ruinas transcensum in urbem;
その間に、多くの場所で梯子によって城壁が奪取され、また石の瓦礫や崩壊跡を通って都市の内部へと乗り込まれた。
§33.17.14iamque ipse legatus magno agmine circumvenerat pugnantes.
そして今や、副将自身が大軍を率いて戦っている者たちを取り囲んでいた。
tum pars in medio caesi pars armis abiectis dediderunt sese victori.
そのとき、一部は真ん中で切り倒され、一部は武器を捨てて勝者に降伏した。
§33.17.15et post dies paucos audito proelio, quo ad Cynoscephalas pugnatum erat, omnes Acarnaniae populi in dicionem legati venerunt.
そして数日後、クノスケファライで戦われた戦闘のことを聞き及ぶと、アカルナニアのすべての民が副将の支配下に入った。