§33.17.1Leucade haec sunt decreta.
레우카스에서 이러한 사항들이 의결되었다.
id caput Acarnaniae erat, eoque in concilium omnes populi conveniebant.
그곳은 아카르나니아의 수도였으며, 그곳으로 회의를 위해 모든 부족들이 모이곤 했다.
§33.17.2itaque cum haec repentina mutatio Corcyram ad legatum Flamininum perlata esset, extemplo cum classe profectus Leucadem ad Heraeum, quod vocant, naves adplicuit.
그리하여 이 갑작스러운 정세 변화가 코르키라에 있던 부장 플라미니누스에게 전해지자, 그는 즉시 함대를 이끌고 출발하여 헤라이온이라 불리는 곳 근처의 레우카스에 배를 대었다.
§33.17.3inde cum omni genere tormentorum machinarumque, quibus expugnantur urbes ad muros accessit, ad primum terrorem ratus inclinari animos posse.
그곳에서 그는 도시를 공략하는 데 쓰이는 온갖 종류의 투석기와 공성 무기를 지니고 성벽으로 접근했다. 첫 번째 공포로 인해 사람들의 마음이 흔들릴 수 있을 것이라 생각했기 때문이다.
§33.17.4postquam pacati nihil ostendebatur, tum vineas turresque erigere et arietem admovere muris coepit.
평화적인 태도가 전혀 보이지 않자, 그는 포위 덮개와 포루를 세우고 성벽에 파성퇴를 접근시키기 시작했다.
§33.17.5Acarnania universa inter Aetoliam atque Epirum posita solem occidentem et mare Siculum spectat.
아카르나니아 전체는 아이톨리아와 에페이로스 사이에 위치하여 지는 해와 시켈리아 해를 마주보고 있다.
§33.17.6Leucadia nunc insula est, vadoso freto, quod perfossum manu est, ab Acarnania divisa; tum paeninsula erat, occidentis regione artis faucibus cohaerens Acarnaniae;
레우카디아는 현재 손으로 파낸 얕은 해협에 의해 아카르나니아와 분리된 섬이지만, 당시에는 반도였으며, 서쪽 지역에서 좁은 목으로 아카르나니아와 연결되어 있었다.
§33.17.7quingentos ferme passus longae eae fauces erant, latae haud amplius centum et viginti.
그 지협은 길이가 약 500걸음이었고, 너비는 120걸음을 넘지 않았다.
in iis angustiis Leucas posita est, colli adplicata verso in orientem et Acarnaniam;
이 좁은 곳에, 동쪽과 아카르나니아를 향해 뻗은 언덕에 기대어 레우카스가 위치해 있었다.
§33.17.8ima urbis plana sunt, iacentia ad mare, quo Leucadia ab Acarnania dividitur.
도시의 아랫부분은 평지이며, 레우카디아가 아카르나니아로부터 갈라지는 바다에 면해 있다.
inde terra marique expugnabilis est;
따라서 그곳은 육지와 바다 양쪽에서 공략할 수 있다.
nam et vada sunt stagno similiora quam mari, et campus terrenus omnis operique facilis.
왜냐하면 그 얕은 바다는 바다라기보다는 늪에 더 가깝고, 평원은 온통 흙으로 되어 있어 토목 작업에 용이하기 때문이다.
§33.17.9itaque multis simul locis aut subruti aut ariete decussi ruebant muri.
그리하여 동시에 여러 곳에서 성벽이 밑부분이 파이거나 파성퇴에 부딪쳐 무너져 내렸다.
sed quam urbs ipsa opportuna oppugnantibus erat, tam inexpugnabiles hostium animi.
그러나 도시 자체가 공격자들에게 공략하기 쉬운 곳이었던 만큼, 적들의 투지는 그만큼 꺾기 힘든 것이었다.
§33.17.10die ac nocte intenti reficere quassata muri, obstruere, quae patefacta ruinis erant, proelia inpigre inire et armis magis muros quam se ipsos moenibus tutari;
그들은 밤낮으로 열중하여 성벽의 부서진 부분을 보수하고, 붕괴로 인해 열린 곳들을 막았으며, 정력적으로 전투에 임하여 자신들의 몸을 성벽으로 지키기보다는 오히려 무기로 성벽을 지켰다.
§33.17.11diutiusque spe Romanorum obsidionem eam extraxissent, ni exules quidam Italici generis Leucade habitantes ab arce milites accepissent.
그리고 레우카스에 거주하던 이탈리아인 계통의 망명자들이 요새로부터 군사들을 받아들이지 않았더라면, 그들은 로마인들의 예상보다 더 오랫동안 그 포위전을 끌었을 것이다.
§33.17.12eos tamen ex superiore loco magno cum tumultu decurrentes acie in foro instructa iusto proelio aliquamdiu Leucadii sustinuerunt.
그럼에도 불구하고 높은 곳에서 큰 소동을 일으키며 달려 내려오는 그들을 상대로, 레우카스인들은 광장에 전열을 갖추고 정규 전투로 한동안 버텨내었다.
§33.17.13interim et scalis capta multis locis moenia, et per stragem lapidum ac ruinas transcensum in urbem;
그동안 여러 곳에서 사다리로 성벽이 장악되었고, 돌무더기와 무너진 터를 지나 도시 안으로 진입했다.
§33.17.14iamque ipse legatus magno agmine circumvenerat pugnantes.
그리고 이제 부장 자신이 대군을 이끌고 싸우고 있는 자들을 포위했다.
tum pars in medio caesi pars armis abiectis dediderunt sese victori.
그때 일부는 한가운데에서 베여 쓰러졌고, 일부는 무기를 버리고 승자에게 항복했다.
§33.17.15et post dies paucos audito proelio, quo ad Cynoscephalas pugnatum erat, omnes Acarnaniae populi in dicionem legati venerunt.
그리고 며칠 뒤, 키노스케팔라이에서 치러진 전투에 대해 전해 듣고서, 아카르나니아의 모든 부족들이 부장의 지배하로 들어왔다.