§33.14.1eodem tempore atque, ut quidam tradidere, eodem die ad Corinthum Achaei ducem regium Androsthenem iusto proelio fuderunt.
同じ時期に、また、ある人々が伝えているところによればまさに同じ日に、コリントスにおいてアカイア同盟は、王の将軍アンドロステネスを正規の戦いで打ち破った。
§33.14.2eam urbem pro arce habiturus Philippus adversus Graeciae civitates et principes inde evocatos per speciem conloquendi, quantum equitum dare Corinthii ad bellum possent, §33.14.3retinuerat pro obsidibus, et praeter quingentos Macedonas mixtosque ex omni genere auxiliorum octingentos,
フィリッポスは、その都市をギリシアの諸都市に対する砦として保持するつもりで、コリントス人がどれほどの騎兵を戦争に提供できるかについて会談するという名目でそこから召喚された指導者たちを、人質代わりに引き留めていた。
§33.14.4quot iam ante ibi fuerant, mille Macedonum eo miserat et mille ac ducentos Illyrios Thracasque et Cretenses, qui in utraque parte militabant, octingentos.
そして、すでに以前からそこにいた500人のマケドニア兵と、あらゆる種類の支援兵から成る混成兵800人のほかに、 1000人のマケドニア兵と、1200人のイリュリア兵およびトラキア兵、そして両陣営で従軍していたクレタ兵800人をそこへと送っていた。
§33.14.5his additi Boeoti Thessalique et Acarnanes mille, scutati omnes, et septingenti ex ipsorum Corinthiorum iuventute, impleta ut essent sex milia armatorum, fiduciam Androstheni fecerunt acie decernendi.
これらに、1000人のボイオティア人、テッサリア人、アカルナニア人（全員が盾持ちの重装兵）と、コリントス人自身の若者から成る700人が加えられ、武装兵が6000人に達したため、アンドロステネスは会戦によって決着をつける自信を得た。
§33.14.6Nicostratus, praetor Achaeorum, Sicyone erat cum duobus milibus peditum, centum equitibus, sed imparem se et numero et genere militum cernens moenibus non excedebat.
アカイア同盟の戦略官ニコストラトスは、2000人の歩兵と100人の騎兵とともにシキュオンにいたが、兵の数においても質においても自分が劣勢であることを見て取り、城壁の外へは出なかった。
§33.14.7regiae copiae peditum equitumque vagae Pellenensem et Phliasium et Cleonaeum agrum depopulabantur;
王の歩兵と騎兵の部隊は、分散してペレネ、プリアス、クレオナイの領地を略奪していた。
§33.14.8postremo exprobrantes metum hosti in finis Sicyoniorum transcendebant;
最後には、敵の臆病さを嘲りつつ、シキュオン人の領土へと侵入してきた。
navibus etiam circumvecti omnem oram Achaiae vastabant.
さらに、船で巡回してアカイアの全沿岸部を荒らしまわった。
§33.14.9cum id effusius hostes et, ut fit ab nimia fiducia, neglegentius etiam facerent, Nicostratus spem nactus necopinantes eos adgrediendi circa finitimas civitates nuntium occultum mittit,
敵がこれを非常に無秩序に、また過度の自信からありがちなことだが、極めて不注意に行っていたため、ニコストラトスは不意を突いて彼らを攻撃する好機を得て、近隣の諸都市に秘密の使者を派遣した。
§33.14.10quo die et quod ex quaque civitate armati ad Apelaurum — Stymphaliae terrae is locus est — convenirent.
何日に、そして各都市からどれほどの数の武装兵が、アペラウルス（これはスティムパリア地方の場所である）に集結すべきかを伝えるためであった。
§33.14.11omnibus ad diem edictam paratis profectus inde extemplo per Phliasiorum fines nocte Cleonas insciis omnibus, quid pararet, pervenit.
指定された日までにすべてが準備されると、彼は直ちにそこを出発し、プリアス人の領土を通って、彼が何を企てているかを誰も知らないうちに、夜間にクレオナイへと到着した。
§33.14.12erant autem cum eo quinque milia peditum, ex quibus * armaturae levis, et trecenti equites.
ところで、彼のもとには5000人の歩兵（そのうち * は軽装歩兵であった）と300人の騎兵がいた。
cum iis copiis, dimissis qui specularentur, quam in partem hostes effunderent sese, opperiebatur.
これらの軍勢とともに、敵がどの方向に散開しているかを偵察する者たちを派遣した上で、彼は待ち受けていた。