§33.14.1eodem tempore atque, ut quidam tradidere, eodem die ad Corinthum Achaei ducem regium Androsthenem iusto proelio fuderunt.
在同一时期，而且正如某些人所记载的那样，甚至在同一天，阿凯亚人在哥林多附近的一场正式交战中击败了国王的将领安德罗斯特内斯。
§33.14.2eam urbem pro arce habiturus Philippus adversus Graeciae civitates et principes inde evocatos per speciem conloquendi, quantum equitum dare Corinthii ad bellum possent, §33.14.3retinuerat pro obsidibus, et praeter quingentos Macedonas mixtosque ex omni genere auxiliorum octingentos, §33.14.4quot iam ante ibi fuerant, mille Macedonum eo miserat et mille ac ducentos Illyrios Thracasque et Cretenses, qui in utraque parte militabant, octingentos.
腓力企图将该城作为对抗希腊各邦的堡垒，便以举行会谈商讨哥林多人能为战争提供多少骑兵为幌子，将从那里召集来的首领们留作人质；除了原先已在当地的五百名马其顿兵和八百名各种辅助部队的混成兵之外，他还向那里派遣了一千名马其顿兵、一千二百名伊利里亚兵和色雷斯兵，以及八百名在双方阵营中都服役的克里特兵。
§33.14.5his additi Boeoti Thessalique et Acarnanes mille, scutati omnes, et septingenti ex ipsorum Corinthiorum iuventute, impleta ut essent sex milia armatorum, fiduciam Androstheni fecerunt acie decernendi.
在这些人中又加入了波奥蒂亚人、色萨利人和阿卡纳尼亚人共一千人（全都是持盾步兵），以及七百名来自哥林多当地的青年，使得武装士兵达到了六千人之数，这给安德罗斯特内斯带来了在会战中决一胜负的信心。
§33.14.6Nicostratus, praetor Achaeorum, Sicyone erat cum duobus milibus peditum, centum equitibus, sed imparem se et numero et genere militum cernens moenibus non excedebat.
阿凯亚人的执政官尼科斯特拉托斯带着两千步兵和一百骑兵驻扎在西库昂，但看到自己在士兵的人数和质量上都不敌对方，便不肯出城墙一步。
§33.14.7regiae copiae peditum equitumque vagae Pellenensem et Phliasium et Cleonaeum agrum depopulabantur; §33.14.8postremo exprobrantes metum hosti in finis Sicyoniorum transcendebant; navibus etiam circumvecti omnem oram Achaiae vastabant.
国王的步骑兵部队分散在各处，劫掠着佩莱内、弗利乌斯和克莱奥奈的土地；最后，他们嘲笑敌人的畏惧，侵入西库昂人的领地；他们甚至乘船环航，蹂躏了阿凯亚的整个沿海地区。
§33.14.9cum id effusius hostes et, ut fit ab nimia fiducia, neglegentius etiam facerent, Nicostratus spem nactus necopinantes eos adgrediendi circa finitimas civitates nuntium occultum mittit, §33.14.10quo die et quod ex quaque civitate armati ad Apelaurum — Stymphaliae terrae is locus est — convenirent.
由于敌人行动过于分散，且如过度自信时常发生的那样，甚至更加大意，尼科斯特拉托斯获得了出其不意袭击他们的希望，便向邻近的城邦派出了秘密使者，通知在特定的日子，各邦应有多少武装士兵集集于阿佩劳鲁斯——这是斯廷法利亚地区的一个地方。
§33.14.11omnibus ad diem edictam paratis profectus inde extemplo per Phliasiorum fines nocte Cleonas insciis omnibus, quid pararet, pervenit.
在指定的日期一切准备就绪后，他立即从那里出发，夜间穿过弗利乌斯人的领地到达克莱奥奈，而所有人对其企图都一无所知。
§33.14.12erant autem cum eo quinque milia peditum, ex quibus * armaturae levis, et trecenti equites.
当时随他同行的有五千步兵（其中 * 是轻装步兵）和三百骑兵。
cum iis copiis, dimissis qui specularentur, quam in partem hostes effunderent sese, opperiebatur.
带着这些部队，在派出探子侦察敌人向何处分散之后，他便在此静候。