§32.39.1postquam in potestate Argivorum civitas erat, nihil eius memor tyrannus, a quo eam civitatem et in quam condicionem accepisset,
アルゴスの市民国家が（ナビスの）支配下に入ると、僭主は、自分が誰から、どのような条件でその国家を受け取ったかをまったく顧みることなく、エラテイアのクィンクティウスのもとへ、またアイギナで冬営しているアッタロスのもとへ使節を送り、アルゴスが自身の支配下にあることを告げさせた。
§32.39.2legatos Elatiam ad Quinctium et ad Attalum Aeginae hibernantem mittit, qui nuntiarent Argos in potestate sua esse: eo si veniret Quinctius ad colloquium, non diffidere sibi omnia cum eo conventura.
もしクィンクティウスが会談のためにそこへ来るならば、彼とすべての点で合意に達することを確信している、と。
§32.39.3Quinctius, ut eo quoque praesidio Philippum nudaret, cum adnuisset se venturum, mittit ad Attalum, ut ab Aegina Sicyonem sibi occurreret,
クィンクティウスは、フィリッポスからこの守備隊をも奪い去るために、自分が赴くことを承諾したうえで、アッタロスに対し、アイギナからシキュオンへ来て自分と合流するよう求めた。
§32.39.4ipse ab Anticyra decem quinqueremibus, quas iis forte ipsis diebus L. Quinctius frater eius adduxerat ex hibernis Corcyrae, Sicyonem tramisit.
彼自身は、ちょうどその頃に弟のルキウス・クィンクティウスがコルキュラの冬営地から率いてきていた10隻の五段櫂船とともに、アンティキュラからシキュオンへと渡った。
§32.39.5iam ibi Attalus erat;
アッタロスはすでにそこにいた。
qui cum tyranno ad Romanum imperatorem, non Romano ad tyrannum eundum diceret, in sententiam suam Quinctium traduxit, ne in urbem ipsam Argos iret.
彼は、僭主がローマの将軍のもとへ行くべきであり、ローマ人が僭主のもとへ行くべきではないと主張して、クィンクティウスを自分の意見に引き込み、アルゴスの街そのものの中には入らないようにさせた。
§32.39.6haud procul urbe Mycenica vocatur;
都市から遠くないところに、ミュケナイカと呼ばれる場所がある。
in eo loco ut congrederentur convenit.
その場所で彼らが会合することが合意された。
§32.39.7Quinctius cum fratre et tribunis militum paucis, Attalus cum regio comitatu, Nicostratus, Achaeorum praetor, cum auxiliaribus paucis venit.
クィンクティウスは弟および少数の軍事トリブヌスとともに、アッタロスは王の随員とともに、アカイア同盟の将軍ニコストラトスは少数の補助兵とともにやって来た。
§32.39.8tyrannum ibi cum omnibus copiis opperientem invenerunt.
彼らはそこに、全軍を率いて待ち受けている僭主を見出した。
progressus armatus cum satellitibus armatis est in medium fere interiacentis campi;
武装した僭主は、武装した護衛兵を伴って、中間に広がる野原のほぼ中央へと進み出た。
inermis Quinctius cum fratre et duobus tribunis militum, inermi item regi praetor Achaeorum et unus ex purpuratis latus cingebant.
一方、非武装のクィンクティウスには弟と二人の軍事トリブヌスが、同じく非武装の王にはアカイアの将軍と側近の一人が、その脇を固めて付き添っていた。
§32.39.9initium sermonis ab excusatione tyranni ortum, quod armatus ipse armatisque saeptus, cum inermes Romanum imperatorem regemque cerneret, in colloquium venisset:
対話の始まりは、非武装のローマの将軍と王を見ながら、自分自身は武装し、武装した者たちに囲まれて会談に臨んだことに対する、僭主の弁明から始まった。
§32.39.10neque enim se illos timere dixit, sed exules Argivorum.
というのも、彼は彼らを恐れているのではなく、アルゴスの亡命者たちを恐れているのだと言ったからである。
inde ubi de condicionibus amicitiae coeptum agi est, Romanus duas postulare res, unam, ut bellum cum Achaeis finiret, alteram, ut adversus Philippum mitteret secum auxilia.
その後、友好の条件についての交渉が始まると、ローマ人は二つのことを要求した。 一つはアカイア同盟との戦争を終結させること、もう一つはフィリッポスに対して自分とともに（戦う）補助兵を送ることである。
ea se missurum dixit;
彼はそれらを送るつもりだと言った。
pro pace cum Achaeis indutiae impetratae, donec bellum cum Philippo finiretur.
アカイア同盟との和平の代わりに、フィリッポスとの戦争が終結するまでの休戦が認められた。