§32.4.1Thaumacos eo tempore Philippus summa vi oppugnabat aggeribus vineisque et iam arietem muris admoturus erat;
その頃、フィリッポスは土塁とヴィネアを用いて総力を挙げてタウマコイを攻撃しており、すでに城壁に破城槌を近づけようとしていた。
§32.4.2ceterum incepto absistere eum coegit subitus Aetolorum adventus, qui Archidamo duce inter custodias Macedonum moenia ingressi nec nocte nec die finem ullum erumpendi nunc in stationes nunc in opera Macedonum faciebant.
しかし、アイトリア人たちの突然の到来が、彼にその企てを断念することを余営業なくさせた。 彼らはアルキダモスの指揮のもと、マケドニア軍の哨戒線の間を抜けて城内に入り、昼も夜も、時にはマケドニア軍の警戒所へ、時には攻城工事現場へと、絶え間なく出撃を繰り返した。
et adiuvabat eos natura ipsa loci.
そして土地自体の自然な地形も彼らを助けていた。
§32.4.3namque Thaumaci a Pylis sinuque Maliaco per Lamiam eunti loco alto siti sunt in ipsis faucibus,
なぜなら、テルモピュライおよびマリア湾からラミアを経由してタウマコイへ行く者にとって、この都市はまさに関門の中の、高い場所に位置しているからである。
§32.4.4imminentes, quam Coelen vocant, Thessaliae;
それはテッサリアの、いわゆるコイレを見下ろしている。
quae transeunti confragosa loca inplicatasque flexibus vallium vias, ubi ventum ad hanc urbem est, repente velut maris vasti sic universa panditur planities, ut subiectos campos terminare oculis haud facile queas.
険しい場所や谷の屈曲で入り組んだ道を旅してきた者にとって、この都市にたどり着くと、突然、広大な海のように平原全体が眼前に広がり、下方に広がる平野を目で限界づけることが容易にはできないほどである。
§32.4.5ab eo miraculo Thaumaci appellati.
その驚異から、この都市は「タウマコイ」と名付けられた。
nec altitudine solum tuta urbs, sed quod saxo undique absciso rupibus imposita est.
この都市は標高の高さによってだけ安全なのではなく、あらゆる側が切り立った岩となっており、崖の上に置かれているからでもある。
§32.4.6hae difficultates et quod haud satis dignum tanti laboris periculique pretium erat, §32.4.7ut absisteret incepto Philippus, effecerunt.
これらの困難と、またそれほどの労苦や危険に見合うだけの十分な見返りがないという事実が、フィリッポスに企てを断念させるに至らせた。
hiems quoque iam instabat, cum inde abscessit et in Macedoniam in hiberna copias reduxit.
そこから彼が撤退したときには冬もすでに迫っており、彼は軍勢を冬営のためにマケドニアへと連れ戻した。