§32.3.1rebus, quae Romae agendae erant, perfectis consules in provincias profecti.
ローマでなされるべき事柄が完了すると、執政官たちは属州に向けて出発した。
§32.3.2P. Villius in Macedoniam cum venisset, atrox seditio militum iam ante irritata nec satis in principio compressa excepit.
プブリウス・ウィッリウスがマケドニアに到着すると、すでに以前から引き起こされ、初期段階で十分には抑え込まれていなかった、兵士たちの激しい反乱が彼を待ち受けていた。
§32.3.3duo milia ea militum fuere, quae ex Africa post devictum Hannibalem in Siciliam, inde anno fere post in Macedoniam pro voluntariis transportata erant.
これらは2000人の兵士であり、ハンニバルの敗北後にアフリカからシチリアへ、そこからおよそ1年後に志願兵としてマケドニアへ輸送されていた者たちであった。
id voluntate factum negabant: ab tribunis recusantes in naves impositos.
彼らはこれが自発的に行われたのではないと主張していた。 拒否したにもかかわらず、護民官たちによって船に乗せられたのだ、と。
§32.3.4sed utcumque, seu iniuncta seu suscepta foret militia, et eam exhaustam, et finem aliquem militandi fieri aequum esse.
しかし、いずれにせよ、兵役が課されたものであれ、自ら引き受けたものであれ、それはすでに果たし尽くされたものであり、兵役に何らかの終わりがもたらされるのが公正であると（彼らは主張した）。
§32.3.5multis annis sese Italiam non vidisse; consenuisse sub armis in Sicilia, Africa, Macedonia; confectos iam se labore opere, §32.3.6exangues tot acceptis vulneribus esse.
長年の間、自分たちはイタリアを見ていないこと、シチリア、アフリカ、マケドニアで軍務のうちに老いさらばえたこと、今や労苦と作業によって疲れ果て、非常に多くの傷を負って血を失っていること（を主張した）。
consul causam postulandae missionis probabilem, si modeste peteretur, videri dixit;
執政官は、もし控えめに要求されるならば、除隊を求める理由はもっともであるように思われると述べた。
seditionis nec eam nec ullam aliam satis iustam causam esse.
しかし、反乱に対しては、この理由も、また他のいかなる理由も十分な正当性を持ち得ないと述べた。
§32.3.7itaque si manere ad signa et dicto parere velint, se de missione eorum ad senatum scripturum;
それゆえ、もし彼らが軍旗の下にとどまり、命令に従うことを望むなら、自分は彼らの除隊について元老院に書簡を送るつもりである。
modestia facilius quam pertinacia quod velint impetraturos.
彼らが望むものは、頑迷さによってよりも、控えめな態度によってこそ、より容易に獲得されるであろう（と述べた）。