§32.37.1ut ventum Romam est, prius sociorum legati quam regis auditi sunt.
ローマに到着すると、王の使節よりも先に同盟国の使節たちが引見された。
cetera eorum oratio conviciis regis consumpta est;
彼らのそれ以外の演説は、王への非難に費やされた。
§32.37.2moverunt maxime senatum demonstrando maris terrarumque regionis eius situm,
彼らは、その地域の海と陸の状況を示すことによって、元老院を最も強く動かした。
§32.37.3ut omnibus appareret, si Demetriadem in Thessalia, Chalcidem in Euboea, Corinthum in Achaia rex teneret, non posse liberam Graeciam esse, §32.37.4et ipsum Philippum non contumeliosius quam verius compedes eas Graeciae appellare.
それは、もし王がテッサリアのデメトリアス、エウボイアのカルキス、アカイアのコリントスを保持しているならば、ギリシアが自由であることは不可能であり、フィリッポス自身も、侮辱的というよりはむしろ的を射て、これらを「ギリシアの足枷」と呼んでいるということが、誰の目にも明らかになるためであった。
§32.37.5legati deinde regis intromissi;
次いで王の使節たちが通された。
quibus longiorem exorsis orationem brevis interrogatio, cessurusne iis tribus urbibus esset, sermonem incidit, cum mandati sibi de iis nominatim negarent quicquam.
彼らが長々と演説を始めようとしたところ、これら3つの都市から撤退する意志があるのかという短い質問が彼らの話を遮った。
sic infecta pace regii dimissi;
彼らはそれらの都市について具体的に委託された権限は何もないと否定したため、このように和平は成立せず、王の使節たちは退去させられた。
Quinctio liberum arbitrium pacis ac belli permissum.
クインクティウスには、平和と戦争に関する自由な決定権が委ねられた。
§32.37.6cui ut satis apparuit non taedere belli senatum, et ipse victoriae quam pacis avidior neque colloquium postea Philippo dedit neque legationem aliam, quam quae omni Graecia decedi nuntiaret, admissurum dixit.
元老院が戦争を厭うていないことが十分に明らかになり、彼自身も平和よりはむしろ勝利を望んでいたため、彼はその後フィリッポスに会談の機会を与えず、全ギリシアからの撤退を告げるものでない限り、他のいかなる使節も受け入れるつもりはないと言った。