§32.37.1ut ventum Romam est, prius sociorum legati quam regis auditi sunt.
로마에 도착하자, 왕의 사절보다 동맹국의 사절들이 먼저 인견을 받았다.
cetera eorum oratio conviciis regis consumpta est;
그들의 나머지 연설은 왕에 대한 비난으로 소모되었다.
§32.37.2moverunt maxime senatum demonstrando maris terrarumque regionis eius situm,
그들은 그 지역의 해로와 육로의 위치를 보여줌으로써 원로원을 가장 크게 움직였다.
§32.37.3ut omnibus appareret, si Demetriadem in Thessalia, Chalcidem in Euboea, Corinthum in Achaia rex teneret, non posse liberam Graeciam esse, §32.37.4et ipsum Philippum non contumeliosius quam verius compedes eas Graeciae appellare.
그것은 왕이 테살리아의 데메트리아스, 에우보이아의 칼키스, 아카이아의 코린토스를 장악하고 있다면 그리스가 자유로울 수 없다는 것과, 필리포스 자신도 모욕적이라기보다 사실에 가깝게 그것들을 '그리스의 족쇄'라고 부르고 있다는 점이 모든 이에게 명백해지도록 하기 위함이었다.
§32.37.5legati deinde regis intromissi;
이어서 왕의 사절들이 입장했다.
quibus longiorem exorsis orationem brevis interrogatio, cessurusne iis tribus urbibus esset, sermonem incidit, cum mandati sibi de iis nominatim negarent quicquam.
그들이 긴 연설을 시작하려 했을 때, 그가 이 세 도시에서 철수할 것인지 묻는 짧은 질문이 그들의 말을 가로막았다. 그들은 자신들에게 이 도시들에 관해 구체적으로 위임된 바가 아무것도 없다고 부인했기 때문이다.
sic infecta pace regii dimissi; Quinctio liberum arbitrium pacis ac belli permissum.
그리하여 평화는 이루어지지 못한 채 왕의 사절들은 돌려보내졌고, 퀸크티우스에게는 평화와 전쟁에 관한 자유로운 결정권이 허용되었다.
§32.37.6cui ut satis apparuit non taedere belli senatum, et ipse victoriae quam pacis avidior neque colloquium postea Philippo dedit neque legationem aliam, quam quae omni Graecia decedi nuntiaret, admissurum dixit.
원로원이 전쟁을 지겨워하지 않는다는 것이 그에게 충분히 분명해졌고, 그 자신도 평화보다는 승리를 더 갈망했기에, 그는 이후 필리포스에게 회담을 허용하지 않았으며, 전 그리스에서 철수하겠다는 소식을 전하는 사절이 아니고서는 다른 어떤 사절단도 받아들이지 않겠다고 말했다.