§32.36.1cum haec toto ex concilio certatim omnes vociferarentur, ad Philippum quoque procul stantem vox est perlata.
会議全体から誰もが競い合うようにこれらのことを叫んでいたので、はるか遠くに立っていたフィリッポスのもとにもその声が届いた。
§32.36.2itaque a Quinctio petit, ut rem totam in posterum diem differret: profecto aut persuasurum se aut persuaderi sibi passurum.
そのため、彼はクインクティウスに対して、事の全体を翌日に延期してほしいと求めた。 そうすれば、確かに自分が説得するか、あるいは自分が説得されるのを甘受するだろう、というのである。
§32.36.3litus ad Thronium colloquio destinatur.
トロニウム近郊の海岸が会談の場所として定められた。
eo mature conventum est.
そこへ早くに人々が集まった。
ibi Philippus primum et Quinctium et omnis qui aderant rogare, ne spem pacis turbare vellent, §32.36.4postremo petere tempus, quo legatos mittere Romam ad senatum posset: aut iis condicionibus se pacem impetraturum aut quascumque senatus dedisset leges pacis accepturum.
そこでフィリッポスは、まずクインクティウスと、そこに居合わせた全員に対して、平和への希望を台無しにすることを望まないでほしいと懇願し、最後に、ローマの元老院に使節を派遣することができるように時間を求めた。 そして、自分がそれらの条件で平和を獲得するか、あるいは元老院が提示するいかなる平和の規定であっても受け入れるつもりであると言った。
§32.36.5id ceteris haudquaquam placebat: nec enim aliud quam moram et dilationem ad colligendas vires quaeri;
このことは他の人々には決して気に入らなかった。 というのも、戦力を集めるための猶予と遅延以外の何ものも求められていないと（彼らは考えたからである）。
§32.36.6Quinctius verum id futurum fuisse dicere, si aestas et tempus rerum gerendarum esset; nunc hieme instante nihil amitti dato spatio ad legatos mittendos;
クインクティウスは、もし夏であり、軍事行動を起こす時期であったなら、それは真実であっただろうが、今は冬が迫っており、使節を派遣するための猶予が与えられても、何も失われることはないと述べた。
§32.36.7nam neque sine auctoritate senatus ratum quicquam eorum fore, quae cum rege ipsi pepigissent, et explorari, dum bello necessariam quietem ipsa hiems daret, senatus auctoritatem posse.
なぜなら、元老院の承認なしには、彼ら自身が王と合意したことの何一つとして有効にはならないだろうし、冬そのものが戦争に不可欠な休息を与えている間に、元老院の意向を打診することが可能だからである。
in hanc sententiam et ceteri sociorum principes concesserunt;
この意見に、同盟国の他の指導者たちも同意した。
§32.36.8indutiisque datis in duos menses, et ipsos mittere singulos legatos ad senatum edocendum, ne fraude regis caperetur, placuit.
そして2ヶ月間の休戦が与えられ、王の欺瞞に陥らないように元老院に事情を説明するため、彼ら自身もそれぞれ使節を派遣することが決定された。
§32.36.9additum indutiarum pacto, ut regia praesidia Phocide ac Locride extemplo deducerentur.
休戦の合意には、王の守備隊がフォキスとロクリスから直ちに撤退することが付け加えられた。
§32.36.10et ipse Quinctius cum sociorum legatis Amynandrum, Athamanum regem, ut speciem legationi adiceret, et Q. Fabium — uxoris Quincti sororis filius erat — et Q. Fulvium et Ap. Claudium misit.
そしてクインクティウス自身も、同盟国の使節たちとともに、使節団に箔をつけるためにアタマニアの王アミュナンドロスを、またクイントゥス・ファビウス（彼はクインクティウスの妻の姉妹の息子であった）、クイントゥス・フルウィウス、アプリウス・クラウディウスを派遣した。