§32.36.1cum haec toto ex concilio certatim omnes vociferarentur, ad Philippum quoque procul stantem vox est perlata.
회의 전체에서 모두가 경쟁하듯 이 말들을 외쳐대고 있었으므로, 멀리 서 있던 필리포스에게도 그 목소리가 전달되었다.
§32.36.2itaque a Quinctio petit, ut rem totam in posterum diem differret: profecto aut persuasurum se aut persuaderi sibi passurum.
그리하여 그는 퀸크티우스에게 일 전체를 다음 날로 미루어 달라고 요청했다. 그리하면 확실히 자신이 설득하거나, 아니면 자신이 설득당하는 것을 받아들일 것이라는 이유에서였다.
§32.36.3litus ad Thronium colloquio destinatur.
트로니움 근처의 해안이 회담 장소로 정해졌다.
eo mature conventum est.
그곳으로 일찍이 사람들이 모여들었다.
ibi Philippus primum et Quinctium et omnis qui aderant rogare, ne spem pacis turbare vellent, §32.36.4postremo petere tempus, quo legatos mittere Romam ad senatum posset: aut iis condicionibus se pacem impetraturum aut quascumque senatus dedisset leges pacis accepturum.
거기서 필리포스는 먼저 퀸크티우스와 그 자리에 있던 모든 이들에게 평화의 희망을 깨뜨리려 하지 말기를 간청했고, 마지막으로 로마 원로원에 전령을 보낼 수 있는 시간을 달라고 요청했다. 그리하여 자신이 그러한 조건들로 평화를 얻어내거나, 원로원이 제시하는 평화의 법이 무엇이든 받아들이겠다는 것이었다.
§32.36.5id ceteris haudquaquam placebat: nec enim aliud quam moram et dilationem ad colligendas vires quaeri;
이 일은 다른 이들의 마음에 전혀 들지 않았다. 왜냐하면 군사력을 모으기 위한 연기와 지연 외에는 아무것도 추구되지 않고 있다고 보았기 때문이다.
§32.36.6Quinctius verum id futurum fuisse dicere, si aestas et tempus rerum gerendarum esset; nunc hieme instante nihil amitti dato spatio ad legatos mittendos;
퀸크티우스는 만약 여름이고 군사 행동을 할 때라면 그것이 사실이었겠지만, 이제 겨울이 닥쳐오고 있으므로 사절을 보내기 위한 기간을 주어도 아무것도 잃지 않는다고 말했다.
§32.36.7nam neque sine auctoritate senatus ratum quicquam eorum fore, quae cum rege ipsi pepigissent, et explorari, dum bello necessariam quietem ipsa hiems daret, senatus auctoritatem posse.
왜냐하면 원로원의 승인 없이는 그들이 왕과 합의한 것 중 그 어떤 것도 유효하지 않을 것이며, 겨울 자체가 전쟁에 필요한 휴식을 주는 동안 원로원의 권위를 타진해 볼 수 있기 때문이라는 것이었다.
in hanc sententiam et ceteri sociorum principes concesserunt;
이 의견에 동맹국의 다른 지도자들도 동의했다.
§32.36.8indutiisque datis in duos menses, et ipsos mittere singulos legatos ad senatum edocendum, ne fraude regis caperetur, placuit.
그리하여 두 달 동안의 휴전이 승인 되었고, 왕의 속임수에 넘어가지 않도록 원로원에 상세히 설명하기 위해 그들 자신도 각자 사절을 보내기로 결정되었다.
§32.36.9additum indutiarum pacto, ut regia praesidia Phocide ac Locride extemplo deducerentur.
휴전 협정에 왕의 수비대가 포키스와 로크리스에서 즉시 철수해야 한다는 조건이 추가되었다.
§32.36.10et ipse Quinctius cum sociorum legatis Amynandrum, Athamanum regem, ut speciem legationi adiceret, et Q. Fabium — uxoris Quincti sororis filius erat — et Q. Fulvium et Ap. Claudium misit.
그리고 퀸크티우스 자신도 동맹국의 사절들과 함께, 사절단에 무게를 더하기 위해 아타마니아의 왕 아미난드로스를 보냈고, 퀸투스 파비우스(그는 퀸크티우스 아내의 자매의 아들이었다)와 퀸투스 풀비우스, 아피우스 클라우디우스도 보냈다.