§32.32.1hiems iam eo tempore erat, et, cum T. Quinctius capta Elatia in Phocide ac Locride hiberna disposita haberet, Opunte seditio orta est.
すでにその時、冬であり、ティトゥス・クィンクティウスがフォキスとロクリスの地でエラティアを占領して冬営地を配置していたが、オプスで暴動が起きた。
§32.32.2factio una Aetolos, qui propiores erant, altera Romanos accersebat.
一方の派閥は、より近くにいたアイトリア人を呼び、他方はローマ人を呼び寄せようとした。
§32.32.3Aetoli priores venerunt;
アイトリア人の方が先に到着した。
sed opulentior factio exclusis Aetolis missoque ad imperatorem Romanum nuntio usque in adventum eius tenuit urbem.
しかし、より富裕な派閥は、アイトリア人を締め出し、ローマの司令官に使者を送って、彼の到着まで都市を保持した。
§32.32.4arcem regium tenebat praesidium, neque, ut decederent inde, aut Opuntiorum minis aut auctoritate imperatoris Romani perpelli potuerunt.
城砦は王の守備隊が保持しており、彼らはそこから撤退するよう、オプス人の脅しによってもローマの司令官の権威によっても動かされることはなかった。
§32.32.5mora, cur non extemplo oppugnarentur, ea fuit, quod caduceator ab rege venerat locum ac tempus petens colloquio.
彼らが直ちに攻撃されなかった遅延の理由は、王からの休戦使節が会談の場所と時間を求めてやって来たことであった。
§32.32.6id gravate regi concessum est, non quin cuperet Quinctius per se partim armis, partim condicionibus confectum videri bellum;
このことは王に対して不承不承認められた。 それはクィンクティウスが、自らの手で一部は武力によって、一部は和平条件によって戦争が終結するのを見たいと望んでいなかったからではない。
§32.32.7necdum enim sciebat, utrum successor sibi alter ex novis consulibus mitteretur, an, quod summa vi ut tenderent amicis et propinquis mandaverat, imperium prorogaretur;
というのも、彼は、新しい執政官の一人が自分の後継者として派遣されるのか、それとも、友人や親戚に全力で努力するように頼んでおいたのだが、自らの指揮権が延長されるのか、まだ知らなかったからである。
§32.32.8aptum autem fore colloquium credebat, ut sibi liberum esset vel ad bellum manenti vel ad pacem decedenti rem inclinare.
しかし彼は、会談を行うことが、自分が戦争のために留まるにせよ、あるいは和平のために退くにせよ、事態を自らに有利に進めるのに都合がよいと信じていた。
§32.32.9in sinu Maliaco prope Nicaeam litus elegere.
彼らはニカイアに近いマリア湾の海岸を選んだ。
eo rex ab Demetriade cum quinque lembis et una nave rostrata venit.
そこに王はデメトリアスから5隻の快速艇と1隻の衝角付きの船でやって来た。
§32.32.10erant cum eo principes Macedonum et Achaeorum exul, vir insignis, Cycliadas.
彼にはマケドニアの指導者たちと、アカイア人の亡命者で著名な人物であるキュクリアダスが同行していた。
§32.32.11cum imperatore Romano rex Amynander erat et Dionysodorus, Attali legatus, et Agesimbrotus, praefectus Rhodiae classis, et Phaeneas, princeps Aetolorum, et Achaei duo, §32.32.12Aristaenus et Xenophon.
ローマの司令官の側には、アミュナンデル王、アッタロスの使節ディオニュソドロス、ロードス艦隊の指揮官アゲシムブロス、アイトリア人の指導者パイネアス、そして二人のアカイア人、アリスタイノスとクセノポンがいた。
inter hos Romanus ad extremum litus progressus, cum rex in proram navis in ancoris stantis processisset, §32.32.13“commodius” inquit, “si in terram egrediaris, ex propinquo dicamus in vicem audiamusque.
彼らの間でローマ人が波打ち際まで進み出たとき、王は錨を下して停泊している船の船首に進み出たが、「もし陸に上がってくだされば、もっと好都合でしょう。 近くから交互に話し、聞き合いましょう」とローマ人は言った。
” cum rex facturum se id negaret, “quem tandem” inquit Quinctius “times?” ad hoc ille superbo et regio animo:
王がそれを拒否すると、クィンクティウスは「いったい誰を恐れているのですか？ 」と言った。 これに対して王は高慢で王者のような気概で言った。
§32.32.14“neminem equidem timeo praeter deos immortalis;
「私は不死の神々のほかは誰も恐れない。
non omnium autem credo fidei, quos circa te video, §32.32.15atque omnium minime Aetolis”.
しかし、お前の周りに見える者たち全員の信義を信頼しているわけではない、とりわけアイトリア人をな。
“istuc quidem” ait Romanus “par omnibus periculum est, qui cum hoste ad colloquium congrediuntur, si nulla fides sit.
」ローマ人は言った。 「もし信義がないならば、敵と会談に臨むすべての者にとって、それは等しい危険だ。
” §32.32.16“non tamen” inquit, “T. Quincti, par perfidiae praemium est, si fraude agatur, Philippus et Phaeneas;
」「しかし、ティトゥス・クィンクティウスよ」と王は言った。 「もし欺瞞が行われたとしても、フィリッポスとパイネアスにとって、裏切りの代償は等しくない。
neque enim aeque difficulter Aetoli praetorem alium ac Macedones regem in meum locum substituant.
アイトリア人が別の指導者を立てることは、マケドニア人が私の代わりに別の王を立てることほど困難ではないのだから。
”
」