§32.2.1Carthaginienses eo anno argentum in stipendium impositum primum Romam advexerunt.
カルタゴ人たちは、その年、貢納金として課された銀を初めてローマに運んできた。
§32.2.2id quia probum non esse quaestores renuntiaverant, experientibusque pars quarta decocta erat, pecunia Romae mutua sumpta intertrimentum argenti expleverunt.
財務官たちがその銀は純良でないと報告し、検査してみると4分の1が目減りしたため、彼らはローマで資金を借り入れて、銀の目減り分を補填した。
§32.2.3petentibus, deinde, ut, si iam videretur senatui, obsides sibi redderentur. centum redditi obsides; de ceteris, si in fide §32.2.4permanerent, spes facta.
次いで、もし元老院においてすでに適切と思われるならば人質を返還してほしいと彼らが願い出たところ、100人の人質が返還され、残りの者についても、もし彼らが忠誠を保ち続けるならば、希望が与えられた。
§32.2.5petentibus iisdem, qui non reddebantur obsides, ut ab Norba, ubi parum commode essent, alio traducerentur, concessum, ut Signiam et Ferentinum transirent.
同じ人々が、返還されない人質たちを、不便な状況にあるノルバから別の場所へ移してほしいと願い出たところ、彼らがシグニアとフェレンティヌムへ移ることが許可された。
§32.2.6Gaditanis item petentibus remissum, ne praefectus Gadis mitteretur adversus id, quod iis in fidem populi Romani venientibus cum L. Marcio Septimo convenisset.
同様に、ガディスの住民たちの願い出により、彼らがローマ民衆の信義のもとに下った際にルキウス・マルキウス・セプティムスとの間で合意された取り決めに反してガディスに長官が派遣されることは免除された。
et Narniensium legatis querentibus ad numerum sibi colonos non esse et immixtos quosdam non sui generis pro colonis se gerere, earum rerum causa tresviros creare L. Cornelius consul iussus.
また、ナルニアの使節たちが、植民者の数が規定に満たず、素性の異なる何者かが紛れ込んで植民者のように振る舞っていると苦情を申し立てたため、これらの事柄に対処すべく、三人委員を任命することが執政官ルキウス・コルネリウスに命じられた。
§32.2.7creati P. et Sex. Aelii — Paetis fuit ambobus cognomen — et Cn. Cornelius Lentulus.
任命されたのは、プブリウスとセクストゥスのアイリウス兄弟（二人とも家族名はパエトゥスであった）と、グナエウス・コルネリウス・レントゥルスであった。
quod Narniensibus datum, ut colonorum numerus augeretur, id Cosani petentes non impetraverunt.
ナルニアの人々に植民者の数を増やすために与えられたこの措置を、コサの人々も願い出ただが、獲得することはできなかった。