§32.16.1sub idem fere tempus, quo consul adversus Philippum primum in Epiri faucibus posuit castra, §32.16.2et L. Quinctius frater consulis, cui classis cura maritimaeque orae imperium mandatum ab senatu erat, cum duabus quinqueremibus Corcyram travectus, §32.16.3postquam profectam inde classem audivit, nihil morandum ratus, cum ad Samen insulam adsecutus esset, §32.16.4dimisso Livio, cui successerat, tarde inde ad Maleum trahendis plerumque remulco navibus, quae cum commeatu sequebantur, pervenit.
ほぼ同じ頃、執政官がフィリッポスに対してエペイロスの難所に最初の陣を敷いたが、元老院から艦隊の指揮と海岸線の統治を委ねられていた執政官の弟ルキウス・クィンクティウスもまた、2隻の五段櫂船でコルキュラへ渡り、そこから出発した艦隊のことを聞き、遅滞すべからずと考えて、サメ島でそれに追いつくと、後任となったリウィウスを帰し、そこからは、食糧を積んで従う船の大半を曳航索で引かせたため遅々とした歩みで、マレア岬へと到着した。
§32.16.5a Maleo, iussis ceteris, quantum maxime possent maturare, sequi, ipse tribus quinqueremibus expeditis Piraeum praecedit accepitque naves relictas ibi ab L. Apustio legato ad praesidium Athenarum.
マレア岬からは、他の者たちにできる限り急いで従うよう命じ、自らは3隻の軽快な五段櫂船でピライエウスへと先行し、アテナイ防衛のためにレガトゥス（副官）のルキウス・アプスティウスによってそこに残されていた船を引き受けた。
§32.16.6eodem tempore duae ex Asia classes profectae, una cum Attalo rege — eae quattuor et viginti quinqueremes erant —, Rhodia altera viginti navium tectarum;
同じ頃、アジアから2つの艦隊が出発していた。 一つはアッタロス王を伴うもので、これらは24隻の五段櫂船からなり、もう一方はロドスのもので、20隻の有蓋船からなっていた。
§32.16.7Agesimbrotus praeerat.
アゲシムブロトスが指揮をとっていた。
hae circa Andrum insulam classes coniunctae Euboeam inde exiguo distantem freto traiecerunt.
これらの艦隊はアンドロス島の周辺で合流し、そこから狭い海峡を隔てて程近いエウボイア島へと渡った。
§32.16.8Carystiorum primum agros vastarunt; deinde, ubi Carystus praesidio a Chalcide raptim misso firma visa est, ad Eretriam accesserunt.
彼らはまずカルストスの地を荒廃させ、その後、カルストスがカルキスから急遽送られた守備隊によって強固に見えたので、エレトリアへと近づいた。
§32.16.9eodem et L. Quinctius cum iis navibus, quae Piraei fuerant, Attali regis adventu audito venit iussis, ut quaeque ex sua classe venissent naves, Euboeam petere.
そこへルキウス・クィンクティウスも、ピライエウスにあった船とともに、アッタロス王の到着を聞いてやってきた。 その際、自らの艦隊の船が到着しだい順次、エウボイアを目指すように命じていた。
§32.16.10Eretria summa vi oppugnabatur;
エレトリアは総力を挙げて攻撃された。
nam et trium iunctarum classium naves omnis generis tormenta machinasque ad urbium excidia secum portabant, et agri adfatim materiae praebebant ad nova molienda opera.
というのも、合流した3つの艦隊の船は、都市を破壊するためのあらゆる種類の投石機や攻城兵器を携行しており、また周辺の土地が新たな攻城兵器を構築するための木材を十分に提供したからである。
§32.16.11oppidani primo impigre tuebantur moenia, dein fessi vulneratique aliquot, cum et muri partem eversam operibus hostium cernerent, §32.16.12ad deditionem inclinarunt.
町の住民は、最初は熱心に城壁を防衛していたが、その後、何人かが疲弊し負傷し、また敵の攻城兵器によって壁の一部が破壊されたのを目にすると、降伏へと傾いた。
sed praesidium erat Macedonum, quos non minus quam Romanos metuebant, et Philocles regius praefectus a Chalcide nuntios mittebat se in tempore adfuturum, si sustinerent obsidionem.
しかしそこにはマケドニア人の守備隊がおり、住民は彼らをローマ人と同じくらいに恐れていた。 また王の代官であるフィロクレスがカルキスから使者を送り、もし彼らが包囲戦に持ちこたえるなら、時を移さず救援に赴くと言い送っていた。
§32.16.13haec mixta metu spes ultra, quam vellent aut quam possent, trahere eos tempus cogebat;
この恐怖と混ざり合った希望が、彼らが望む以上に、あるいは可能である以上に、時間を引き延ばすことを彼らに強いた。
§32.16.14deinde, postquam Philoclen repulsum trepidantemque refugisse Chalcidem acceperunt, oratores extemplo ad Attalum veniam fidemque eius petentis miserunt.
その後、フィロクレスが撃退され、うろたえながらカルキスへと逃げ戻ったことを知ると、彼らはただちにアッタロスのもとへ使節を送り、その寛恕と保護を求めた。
§32.16.15dum in spem pacis intenti segnius munera belli obeunt et ea modo parte, qua murus dirutus erat, ceteris neglectis stationes armatas opponunt, Quinctius noctu ab ea parte, quae minime suspecta erat, impetu facto scalis urbem cepit.
彼らが和平への希望に気を取られて戦闘の任務を怠り、城壁が破壊された部分にのみ武装した守備兵を配置し、他の場所を無視していた間に、クィンクティウスは夜間、最も警戒されていなかった側から攻撃を仕掛け、はしごを用いて都市を占領した。
§32.16.16oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis in arcem confugit, deinde in deditionem venit.
町の人々の全群衆は、妻や子供たちとともに城砦へと逃れ、その後降伏した。
pecuniae aurique et argenti haud sane multum fuit; §32.16.17signa et tabulae priscae artis ornamentaque eius generis plura quam pro urbis magnitudine aut opibus ceteris inventa.
金銭、金、銀は決して多くはなかったが、彫像や古い美術の絵画、そしてその種の装飾品は、都市の規模やその他の富に不釣り合いなほど多く見出された。