§32.16.1sub idem fere tempus, quo consul adversus Philippum primum in Epiri faucibus posuit castra, §32.16.2et L. Quinctius frater consulis, cui classis cura maritimaeque orae imperium mandatum ab senatu erat, cum duabus quinqueremibus Corcyram travectus, §32.16.3postquam profectam inde classem audivit, nihil morandum ratus, cum ad Samen insulam adsecutus esset, §32.16.4dimisso Livio, cui successerat, tarde inde ad Maleum trahendis plerumque remulco navibus, quae cum commeatu sequebantur, pervenit. §32.16.5a Maleo, iussis ceteris, quantum maxime possent maturare, sequi, ipse tribus quinqueremibus expeditis Piraeum praecedit accepitque naves relictas ibi ab L. Apustio legato ad praesidium Athenarum. §32.16.6eodem tempore duae ex Asia classes profectae, una cum Attalo rege — eae quattuor et viginti quinqueremes erant —, Rhodia altera viginti navium tectarum; §32.16.7Agesimbrotus praeerat.
집정관이 에페이로스의 협곡에서 필리포스에 대항하여 처음으로 진영을 구축한 것과 거의 같은 시기에, 원로원으로부터 함대의 관리와 해안선 지휘권을 위임받았던 집정관의 형제 루키우스 퀸크티우스 역시 두 척의 5단 노선과 함께 코르키라로 건너갔다. 그는 그곳에서 함대가 이미 출발했다는 소식을 듣고 지체해서는 안 된다고 생각하여 사메 섬에서 함대를 따라잡은 후, 자신이 후임으로 온 리비우스를 돌려보내고, 그곳으로부터 보급품을 싣고 따르는 선박들의 대부분을 예인삭으로 끄느라 더디게 항해하여 말레아 곶에 도착했다. 말레아 곶에서 그는 다른 이들에게 가능한 한 신속히 뒤따라올 것을 명령하고, 자신은 가벼운 5단 노선 세 척과 함께 피라에우스로 먼저 가서 아테네 수비를 위해 부장 루키우스 아푸스티우스가 그곳에 남겨둔 선박들을 넘겨받았다. 같은 시기에 아시아에서 두 함대가 출발했는데, 하나는 아탈로스 왕과 함께한 것(이것들은 24척의 5단 노선이었다)이었고, 다른 하나는 로도스의 유갑선 20척으로 구성된 함대였다. 아게심브로투스가 이를 지휘하고 있었다.
hae circa Andrum insulam classes coniunctae Euboeam inde exiguo distantem freto traiecerunt. §32.16.8Carystiorum primum agros vastarunt;
이 함대들은 안드로스 섬 부근에서 합류한 후, 그곳에서 좁은 해협을 사이에 두고 조금 떨어져 있는 에우보이아로 건너갔다. 그들은 먼저 카리스토스인들의 토지를 황폐화했다.
deinde, ubi Carystus praesidio a Chalcide raptim misso firma visa est, ad Eretriam accesserunt. §32.16.9eodem et L. Quinctius cum iis navibus, quae Piraei fuerant, Attali regis adventu audito venit iussis, ut quaeque ex sua classe venissent naves, Euboeam petere. §32.16.10Eretria summa vi oppugnabatur;
그 후 카리스토스가 할키스로부터 급히 파견된 수비대 덕분에 튼튼해 보이자, 그들은 에레트리아로 접근했다. 그곳으로 루키우스 퀸크티우스 역시 피라에우스에 있던 선박들과 함께 아탈로스 왕이 도착했다는 소식을 듣고 왔으며, 자신의 함대에서 도착하는 선박들은 무엇이든 에우보이아로 향하도록 명령해 둔 상태였다. 에레트리아는 총력을 다해 공격받았다.
nam et trium iunctarum classium naves omnis generis tormenta machinasque ad urbium excidia secum portabant, et agri adfatim materiae praebebant ad nova molienda opera. §32.16.11oppidani primo impigre tuebantur moenia, dein fessi vulneratique aliquot, cum et muri partem eversam operibus hostium cernerent, §32.16.12ad deditionem inclinarunt.
합류한 세 함대의 선박들이 도시 파괴를 위한 온갖 종류의 투석기와 기계들을 소지하고 있었고, 주변 토지가 새로운 공성 도구를 제작하기 위한 목재를 풍부하게 제공했기 때문이었다. 주민들은 처음에는 활발히 성벽을 방어했으나, 이내 지치고 여럿이 부상을 입었으며 적의 공성 공작으로 성벽의 일부가 무너진 것을 보게 되자, 항복하는 쪽으로 마음이 기울었다.
sed praesidium erat Macedonum, quos non minus quam Romanos metuebant, et Philocles regius praefectus a Chalcide nuntios mittebat se in tempore adfuturum, si sustinerent obsidionem. §32.16.13haec mixta metu spes ultra, quam vellent aut quam possent, trahere eos tempus cogebat; §32.16.14deinde, postquam Philoclen repulsum trepidantemque refugisse Chalcidem acceperunt, oratores extemplo ad Attalum veniam fidemque eius petentis miserunt. §32.16.15dum in spem pacis intenti segnius munera belli obeunt et ea modo parte, qua murus dirutus erat, ceteris neglectis stationes armatas opponunt, Quinctius noctu ab ea parte, quae minime suspecta erat, impetu facto scalis urbem cepit. §32.16.16oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis in arcem confugit, deinde in deditionem venit.
그러나 그곳에는 마케도니아인 수비대가 있었는데, 주민들은 그들을 로마인 못지않게 두려워하고 있었고, 왕의 대관 필로클레스가 할키스로부터 만약 그들이 포위를 견뎌낸다면 제시간에 도착할 것이라는 전령을 보내왔다. 이러한 두려움이 뒤섞인 희망은 그들이 원하거나 할 수 있는 것 이상으로 시간을 끌도록 강제했다. 그 후 필로클레스가 격퇴당하고 당황하여 할키스로 도망쳤다는 소식을 접하자, 그들은 즉시 아탈로스에게 사절을 보내 그의 자비와 보호를 요청했다. 그들이 평화의 희망에 전념하여 군사적 임무를 더디게 수행하고, 성벽이 무너진 부분에만 무장한 초소들을 배치한 채 다른 곳들을 방치하고 있는 동안, 퀸크티우스는 밤에 가장 의심을 사지 않던 쪽에서 습격을 감행하여 사다리를 이용해 도시를 함락했다. 주민들의 온 군중은 아내와 자식들과 함께 성채로 도망쳤고, 이내 항복했다.
pecuniae aurique et argenti haud sane multum fuit; §32.16.17signa et tabulae priscae artis ornamentaque eius generis plura quam pro urbis magnitudine aut opibus ceteris inventa.
돈과 금, 은은 그리 많지 않았으나, 조각상들과 고대 예술의 그림들, 그리고 그러한 종류의 장식품들은 도시의 규모나 다른 부에 비해 훨씬 많이 발견되었다.