§31.47.1iam autumnale aequinoctium instabat;
すでに秋分が近づいていた。
et est sinus Euboicus, quem Coela vocant, suspectus nautis.
そして、コイラと呼ばれるエウボイアの湾は、船乗りたちに警戒されていた。
itaque ante hiemales motus evadere inde cupientes Piraeum, unde profecti ad bellum erant, repetunt.
それゆえ、冬の嵐の前にそこから脱出することを望んだ彼らは、戦争へと出発した地であるペイライエウスへと引き返した。
§31.47.2Apustius triginta navibus ibi relictis super Maleum navigat Corcyram.
アプスティウスはそこに三十隻の船を残し、マレア岬を回ってコルキュラへと航行した。
regem statum initiorum Cereris, ut sacris interesset, tenuit;
王については、ケレースの秘儀の定例の時期が、儀式に参列するために彼を（アテナイに）引き留めた。
secundum initia et ipse in Asiam se recepit Agesimbroto et Rhodiis domum remissis.
秘儀の後、アゲシムブロトスとロドス人たちを帰郷させて、彼自身もアジアへと退いた。
§31.47.3haec ea aestate terra marique adversus Philippum sociosque eius ab consule et legato Romanis adiuvantibus rege Attalo et Rhodiis gesta.
これらが、その夏に陸と海において、フィリッポスとその同盟国に対して、ローマの執政官とレガトゥスによって、アッタロス王とロドス人たちの援助のもとで行われたことである。
§31.47.4consul alter C. Aurelius ad confectum bellum cum in provinciam venisset, haud clam tulit iram adversus praetorem, quod absente se rem gessisset.
もう一人の執政官ガイウス・アウレリウスは、すでに戦争が終結した属州に到着すると、法務官に対して、自分の不在中に彼が軍事行動を行ったことへの怒りを隠さなかった。
§31.47.5misso igitur eo in Etruriam ipse in agrum hostium legiones induxit populandoque cum praeda maiore quam gloria bellum gessit.
したがって、彼をエトルリアへと送り出すと、自身は敵の領土へと軍団を率いて入り、略奪を行うことによって、名声よりもむしろ多大な戦利品を伴って戦争を遂行した。
§31.47.6L. Furius, simul quod in Etruria nihil erat rei, quod gereret, simul Gallico triumpho imminens, quem absente consule irato atque invidente facilius impetrari posse ratus est, Romam inopinato cum venisset, §31.47.7senatum in aede Bellonae habuit expositisque rebus gestis, ut triumphanti sibi in urbem invehi liceret, petit.
ルキウス・フリウスは、一方ではエトルリアにおいて遂行すべき任務が何もなかったため、また同時にガリアでの勝利に対する凱旋式を熱望しており、それは執政官が不在で、怒りや嫉妬を抱いているときの方がより容易に獲得され得ると考えたため、ローマに予期せずやって来ると、ベッローナの神殿で元老院を招集し、行われた事績を説明した上で、凱旋式を挙行する者として市内に乗り入れることが自分に許されるよう願い出た。