§31.47.1iam autumnale aequinoctium instabat; et est sinus Euboicus, quem Coela vocant, suspectus nautis.
이미 추분이 다가오고 있었고, 코일라라고 불리는 에우보이아만은 선원들에게 경계의 대상이었다.
itaque ante hiemales motus evadere inde cupientes Piraeum, unde profecti ad bellum erant, repetunt.
그리하여 겨울의 폭풍이 오기 전에 그곳을 벗어나고자 했던 그들은 전쟁을 위해 출발했던 곳인 피레우스로 되돌아갔다.
§31.47.2Apustius triginta navibus ibi relictis super Maleum navigat Corcyram.
아푸스티우스는 그곳에 서른 척의 배를 남겨두고 말레아곶을 돌아 코르키라로 항해했다.
regem statum initiorum Cereris, ut sacris interesset, tenuit;
케레스의 비의의 정해진 시기가 왕을 붙잡았으니, 이는 그가 의식에 참석하기 위함이었다.
secundum initia et ipse in Asiam se recepit Agesimbroto et Rhodiis domum remissis.
비의가 끝난 후, 아게심브로투스와 로도스인들을 집으로 돌려보낸 뒤 그 자신도 아시아로 물러났다.
§31.47.3haec ea aestate terra marique adversus Philippum sociosque eius ab consule et legato Romanis adiuvantibus rege Attalo et Rhodiis gesta.
이것이 그해 여름에 육지와 바다에서 필리포스와 그의 동맹국들을 상대로 로마의 집정관과 부장에 의해, 아탈로스 왕과 로도스인들의 원조 하에 행해진 일들이었다.
§31.47.4consul alter C. Aurelius ad confectum bellum cum in provinciam venisset, haud clam tulit iram adversus praetorem, quod absente se rem gessisset.
다른 집정관 가이우스 아우렐리우스는 이미 끝난 전쟁의 속주로 도달했을 때, 법무관이 자신이 없는 사이 군사 행동을 수행했던 것에 대해 그에 대한 분노를 숨기지 않았다.
§31.47.5misso igitur eo in Etruriam ipse in agrum hostium legiones induxit populandoque cum praeda maiore quam gloria bellum gessit.
그리하여 그를 에트루리아로 보낸 뒤, 본인은 적의 영토로 군단을 이끌고 들어가 약탈을 행함으로써 영광보다는 더 많은 전리품을 챙기는 전쟁을 치렀다。
§31.47.6L. Furius, simul quod in Etruria nihil erat rei, quod gereret, simul Gallico triumpho imminens, quem absente consule irato atque invidente facilius impetrari posse ratus est, Romam inopinato cum venisset, §31.47.7senatum in aede Bellonae habuit expositisque rebus gestis, ut triumphanti sibi in urbem invehi liceret, petit.
루키우스 푸리우스는 한편으로는 에트루리아에서 자신이 수행할 임무가 아무것도 없었기 때문이었고, 다른 한편으로는 갈리아에서의 승리에 따른 개선식을 갈망하고 있었는데, 분노하고 시기하는 집정관이 없는 편이 개선식을 허가받기 더 쉬울 것이라 생각하여 로마에 예기치 않게 도착하자, 벨로나 신전에서 원로원을 소집하고, 자신의 군사적 업적을 진술한 뒤 개선식 거행자로서 시내로 진입할 수 있도록 자신에게 허락해 줄 것을 요청했다。