§31.46.1ibi relicta classe decem navibus expeditis sinum Maliacum intravere ad colloquendum cum Aetolis de ratione gerendi belli.
そこに艦隊を残し、十隻の身軽な船で、戦争遂行の方針についてアイトリア人たちと会談するためにマリアコス湾に入った。
Pyrrhias §31.46.2Aetolus princeps legationis eius fuit, quae ad communicanda consilia Heracleam cum rege et cum Romano legato venit.
ピュリアスがアイトリア人であり、王およびローマのレガトゥスと協議するためにヘラクレアにやって来た使節団の長であった。
§31.46.3petitum ex foedere ab Attalo est, ut mille milites praestaret;
協定に基づき、アッタロスに対し千人の兵士を提供するよう要求がなされた。
tantum enim numerum bellum gerentibus adversus Philippum debebat.
なぜなら、それだけの数を、フィリッポスに対して戦争を遂行している者たちに対して彼は負うていたからである。
§31.46.4id negatum Aetolis, quod illi quoque gravati prius essent ad populandam Macedoniam exire, quo tempore, Philippo circa Pergamum urente sacra profanaque, abstrahere eum inde respectu rerum suarum potuissent.
このことはアイトリア人たちに対して拒否された。 なぜなら、彼ら自身も以前にマケドニアを略奪するために出撃することを嫌がっていたからであり、その当時、フィリッポスがペルガモンの周辺で神聖なものも世俗の面も焼き払っていた際、自分たちの領地のことを考慮して、彼をそこから引き離すことができたはずだったからである。
§31.46.5ita Aetoli cum spe magis, Romanis omnia pollicentibus, quam cum auxilio dimissi; Apustius cum Attalo ad classem redit.
こうしてアイトリア人たちは、ローマ人たちがすべてを約束したため、援助よりもむしろ希望を抱いて送り出され、アプスティウスはアッタロスとともに艦隊のところへ戻った。
§31.46.6inde agitari de Oreo oppugnando coeptum.
そこからオレオスを包囲攻撃することについての議論が始められた。
valida ea civitas et moenibus et, quia ante fuerat temptata, firmo erat praesidio.
この市民市は、城壁によっても、また以前に攻撃されたことがあったために、強固な守備隊によっても強力であった。
coniunxerant se iis post expugnationem Andri cum praefecto Agesimbroto viginti Rhodiae naves, tectae omnes.
アンドロス攻略後に、長官アゲシムブロトス率いる二十隻のロドス船（すべて甲板船）が彼らに合流していた。
§31.46.7eam classem in stationem ad Zelasium miserunt — Phthiotidis super Demetriadem promunturium est peropportune obiectum, §31.46.8ut, si quid inde moverent Macedonum naves, in praesidio essent.
彼らはその艦隊をゼラシウムの駐留地に送った――これはデメトリアスの上方にあるフティオティスの岬であり、非常に都合よく位置している―― それは、もしマケドニア人の船がそこから何らかの動きを見せた場合に、備えとなるためであった。
Heraclides, praefectus regius, classem ibi tenebat, magis per occasionem, si quam neglegentia hostium dedisset, quam aperta vi quicquam ausurus.
王の長官ヘラクレイデスはそこに艦隊を維持していたが、公然たる武力によって何かを企てるというよりは、むしろ敵の油断がもたらすかもしれない好機を狙っていた。
§31.46.9Oreum diversi Romani et rex Attalus oppugnabant, Romani a marituma arce, regii adversus vallem inter duas iacentem arces, qua et muro intersaepta urbs est.
オレオスを、ローマ人とアッタロス王は別々の方向から包囲攻撃した。 ローマ人は海側の城砦から、王の軍勢は二つの城砦の間に横たわる谷に向き合う形で（そこは都市が壁によっても仕切られていた）。
§31.46.10et ut loca diversa, sic dispari modo etiam oppugnabant: Romanus testudinibus et vineis et ariete admovendo muris, regii ballistis catapultisque et alio omni genere tormentorum tela ingerentes et pondere ingenti saxa; faciebant et cuniculos et quidquid aliud priore oppugnatione expertum profuerat.
そして場所が異なっていたように、攻撃の仕方もまた異なっていた。 ローマ人はテストゥド（亀甲型防陣）やウィネア（移動式避難小屋）を用い、破城槌を壁に近づけることによって行い、王の軍勢はバリスタやカタパルト、その他あらゆる種類の投石機によって矢弾を浴びせ、また巨大な重さの石を投げつけ、さらに坑道をも作り、前回の包囲攻撃で試みられて有益であった他のあらゆる手段を用いた。
§31.46.11ceterum non plures tantum Macedones quam ante tuebantur urbem arcesque, sed etiam praesentioribus animis, et castigationis regis in admissa culpa et simul minarum, simul promissorum in futurum memores.
しかし、以前よりも多くのマケドニア人が都市と城砦を守っていただけでなく、過失を認めたことに対する王の叱責と、同時に脅し、そして将来に向けた約束を心に留めて、いっそう毅然とした闘志を抱いていた。
itaque cum praeter spem tempus ibi traheretur, plusque in obsidione et in operibus quam in oppugnatione celeri spei esset, §31.46.12interim et aliud agi posse ratus legatus, * relictis, quod satis videbatur ad opera perficienda, traicit in proxima continentis Larisamque — non illam in Thessalia nobilem urbem, sed alteram, quam Cremasten vocant —
そのため、予期に反してそこで時間が引き延ばされ、迅速な強襲よりもむしろ長期の封鎖と包囲工事に希望が置かれるようになると、その間に別の活動も行い得ると考えたレガトゥスは、包囲工事を完了するのに十分と思われるだけの兵を残し、対岸の最も近い陸地へと渡り、ラリサ（テッサリアにあるあの有名な都市ではなく、クレマステと呼ばれるもう一つの都市）を、突然の到来によって城砦を除いて奪取した。
§31.46.13subito adventu praeter arcem cepit Attalus quoque Pteleon nihil minus quam tale quicquam in alterius oppugnatione urbis timentibus oppressit.
アッタロスもまた、別の都市が包囲攻撃されている間は自分たちがそのような目に遭うとは微塵も恐れていなかったプテレオンの人々を襲って制圧した。
§31.46.14et iam cum opera in effectu erant circa Oreum, tum praesidium, quod intus erat, labore adsiduo, vigiliis diurnis pariter nocturnisque et vulneribus confectum.
そして、オレオスの周囲の包囲工事が効果を上げつつあった一方で、内部にいた守備隊は絶え間ない労苦、昼夜を問わぬ不寝番、そして負傷によって疲れ果てていた。
§31.46.15muri quoque pars ariete incusso subruta multis iam locis prociderat;
城壁の一部もまた、打ち込まれた破城槌によって下部が破壊され、すでに多くの場所で崩れ落ちていた。
perque apertum ruina iter nocte Romani in arcem, quae super portum est, perruperunt.
そしてローマ人は、崩壊によって開いた経路を通って、夜間に港の上方にある城砦へと突入した。
§31.46.16Attalus luce prima signo ex arce dato ab Romanis et ipse urbem invasit stratis magna ex parte muris;
明け方、ローマ人によって城砦から合図が送られると、アッタロス自身も、大部分が平らにならされた城壁から都市へと侵入した。
praesidium oppidanique in arcem alteram perfugere, unde biduo post deditio facta.
守備隊と町の人々はもう一つの城砦へと逃げ込み、そこから二日後に降伏がなされた。
urbs regi, captiva corpora Romanis cessere.
都市は王のものとなり、捕虜となった人々はローマ人のものとなった。