§31.46.1ibi relicta classe decem navibus expeditis sinum Maliacum intravere ad colloquendum cum Aetolis de ratione gerendi belli.
그곳에 함대를 남겨두고, 전쟁 수행 방침에 대해 아이톨리아인들과 회담하기 위해 가벼운 배 열 척을 이끌고 말리아코스만으로 들어갔다.
Pyrrhias §31.46.2Aetolus princeps legationis eius fuit, quae ad communicanda consilia Heracleam cum rege et cum Romano legato venit.
피리아스는 아이톨리아인으로, 왕 및 로마 부장과 의견을 나누기 위해 헤라클레아로 온 사절단의 우두머리였다。
§31.46.3petitum ex foedere ab Attalo est, ut mille milites praestaret;
조약에 따라 아탈로스에게 천 명의 병사를 제공하라는 요청이 이루어졌다.
tantum enim numerum bellum gerentibus adversus Philippum debebat.
그가 필리포스를 상대로 전쟁을 벌이는 이들에게 빚지고 있는 수가 그만큼이었기 때문이다.
§31.46.4id negatum Aetolis, quod illi quoque gravati prius essent ad populandam Macedoniam exire, quo tempore, Philippo circa Pergamum urente sacra profanaque, abstrahere eum inde respectu rerum suarum potuissent.
이것은 아이톨리아인들에게 거절되었다. 그들 역시 이전에 마케도니아를 약탈하기 위해 출격하는 것을 꺼렸기 때문인데, 당시 필리포스가 페르가몬 주변에서 성스러운 것과 세속적인 것을 모두 불태우고 있었을 때, 그들이 자신들의 일을 염두에 두고 그를 그곳에서 끌어낼 수 있었음에도 그러지 않았기 때문이다.
§31.46.5ita Aetoli cum spe magis, Romanis omnia pollicentibus, quam cum auxilio dimissi; Apustius cum Attalo ad classem redit.
이리하여 아이톨리아인들은 로마인들이 모든 것을 약속해주었기에 실제 원조보다는 희망을 품고 돌려보내졌으며, 아푸스티우스는 아탈로스와 함께 함대로 돌아왔다.
§31.46.6inde agitari de Oreo oppugnando coeptum.
그곳에서 오레오스를 포위 공격하는 것에 대한 논의가 시작되었다.
valida ea civitas et moenibus et, quia ante fuerat temptata, firmo erat praesidio.
이 시민공동체는 성벽으로도 강했고, 이전에 공격당한 적이 있었기 때문에 견고한 수비대로도 강력했다.
coniunxerant se iis post expugnationem Andri cum praefecto Agesimbroto viginti Rhodiae naves, tectae omnes.
안드로스 함락 이후 사령관 아게심브로토스와 함께 로도스선 스무 척(모두 갑판선)이 이들에게 합류했었다。
§31.46.7eam classem in stationem ad Zelasium miserunt — Phthiotidis super Demetriadem promunturium est peropportune obiectum,
그들은 그 함대를 젤라시움의 정박지로 보냈다. 이는 데메트리아스 위쪽에 있는 프티오티스의 곶으로, 매우 편리한 위치에 자리 잡고 있었다.
§31.46.8ut, si quid inde moverent Macedonum naves, in praesidio essent.
이는 만일 마케도니아인들의 배가 그곳에서 움직임을 보일 경우에 대비하기 위함이었다.
Heraclides, praefectus regius, classem ibi tenebat, magis per occasionem, si quam neglegentia hostium dedisset, quam aperta vi quicquam ausurus.
왕의 사령관 헤라클레이데스는 그곳에 함대를 두고 있었는데, 공개적인 무력으로 무언가를 도모하기보다는 적의 소홀함이 주는 기회가 있다면 그것을 이용하려 하고 있었다.
§31.46.9Oreum diversi Romani et rex Attalus oppugnabant, Romani a marituma arce, regii adversus vallem inter duas iacentem arces, qua et muro intersaepta urbs est.
오레오스를 로마인들과 아탈로스 왕은 서로 다른 방향에서 포위 공격했다. 로마인들은 바다 쪽 성채에서, 왕의 군대는 두 성채 사이에 가로놓인 계곡을 향해 공격했는데, 그곳은 도시가 성벽으로도 차단되어 있는 곳이었다.
§31.46.10et ut loca diversa, sic dispari modo etiam oppugnabant: Romanus testudinibus et vineis et ariete admovendo muris, regii ballistis catapultisque et alio omni genere tormentorum tela ingerentes et pondere ingenti saxa; faciebant et cuniculos et quidquid aliud priore oppugnatione expertum profuerat.
장소가 달랐던 것처럼 그들의 포위 공격 방식 역시 서로 달랐다. 로마인은 테스투도(귀갑 방패진)와 비네아(이동식 가리개), 그리고 파성퇴를 성벽으로 접근시켰고, 왕의 군대는 발리스타와 카타팔트, 그리고 다른 모든 종류의 투석기들로 발사체를 쏟아붓고 거대한 무게의 돌들을 던졌으며, 갱도를 파고 이전 포위 공격에서 시도되어 유익했던 그 밖의 모든 방법을 동원했다.
§31.46.11ceterum non plures tantum Macedones quam ante tuebantur urbem arcesque, sed etiam praesentioribus animis, et castigationis regis in admissa culpa et simul minarum, simul promissorum in futurum memores.
하지만 이전보다 더 많은 마케도니아인들이 도시와 성채를 지키고 있었을 뿐만 아니라, 저지른 잘못에 대한 왕의 질책과 동시에 미래를 향한 위협과 약속을 명심하여 더욱 굳건한 정신으로 임하고 있었다.
itaque cum praeter spem tempus ibi traheretur, plusque in obsidione et in operibus quam in oppugnatione celeri spei esset, §31.46.12interim et aliud agi posse ratus legatus, * relictis, quod satis videbatur ad opera perficienda, traicit in proxima continentis Larisamque — non illam in Thessalia nobilem urbem, sed alteram, quam Cremasten vocant —
그리하여 예상과 달리 그곳에서 시간이 지체되고, 신속한 돌격보다는 포위와 장기 공사에 더 많은 희망이 걸리게 되자, 그동안 다른 작전도 수행할 수 있으리라 생각한 부장은 공사를 완료하는 데 충분해 보이는 병력만을 남겨둔 채, 건너편 대륙의 가장 가까운 곳으로 건너가 라리사(테살리아에 있는 저 유명한 도시가 아니라, 크레마스테라고 불리는 다른 도시)를 갑작스러운 도착으로 성채를 제외하고 점령했다.
§31.46.13subito adventu praeter arcem cepit Attalus quoque Pteleon nihil minus quam tale quicquam in alterius oppugnatione urbis timentibus oppressit.
아탈로스 역시 다른 도시가 포위 공격을 받는 동안 자신들이 그런 일을 당하리라고는 꿈에도 생각하지 못하고 있던 프텔레온 주민들을 기습하여 제압했다.
§31.46.14et iam cum opera in effectu erant circa Oreum, tum praesidium, quod intus erat, labore adsiduo, vigiliis diurnis pariter nocturnisque et vulneribus confectum.
그리고 이제 오레오스 주변의 공사가 효과를 거두고 있을 때, 성안의 수비대는 끊임없는 노고와 주야를 가리지 않는 불침번, 그리고 부상으로 녹초가 되어 있었다.
§31.46.15muri quoque pars ariete incusso subruta multis iam locis prociderat;
성벽의 일부도 가해진 파성퇴로 인해 기초가 깎여나가 이미 여러 곳에서 무너져 내렸다.
perque apertum ruina iter nocte Romani in arcem, quae super portum est, perruperunt.
그리고 로마인들은 붕괴로 열린 길을 통해 밤중에 항구 위에 있는 성채로 돌파해 들어갔다.
§31.46.16Attalus luce prima signo ex arce dato ab Romanis et ipse urbem invasit stratis magna ex parte muris;
동틀 무렵 로마인들이 성채에서 신호를 보내자 아탈로스 본인도 대부분 평평해진 성벽을 넘어 도시로 쳐들어갔다.
praesidium oppidanique in arcem alteram perfugere, unde biduo post deditio facta.
수비대와 주민들은 다른 성채로 피신했으며, 이틀 후 그곳으로부터 항복이 이루어졌다.
urbs regi, captiva corpora Romanis cessere.
도시는 왕의 소유가 되었고, 사로잡힌 포로들은 로마인들의 몫이 되었다.