§31.40.1ita angustiae minore certamine, quam quod animis proposuerant, superatae et in Eordaeam perventum, ubi pervastatis passim agris in Elimiam consul se recepit.
こうして、心に想定していたよりも少ない戦闘で隘路は突破され、エオルダエアに到着した。 そこであちこちの耕作地を徹底的に荒廃させた後、執政官はエリミアへと退いた。
inde impetum in Orestidem facit et oppidum Celetrum est adgressus in paene insula situm;
そこから彼はオレスティスに攻撃を仕掛け、半島に位置するケレトルムの町を襲撃した。
§31.40.2lacus moenia cingit; angustis faucibus unum ex continenti iter est.
湖が城壁を取り囲んでおり、陸地からは狭い首部を通る一本の道があるのみであった。
primo situ ipso freti clausis portis abnuere imperium;
最初、彼らはその立地自体を頼みとして、門を閉ざし、支配を受け入れることを拒んだ。
§31.40.3deinde, postquam signa ferri ac testudine succedi ad portam obsessasque fauces agmine hostium viderunt, priusquam experirentur certamen, metu in deditionem venerunt.
その後、軍旗が運ばれ、テストゥド［亀甲陣］によって門へと近づきつつあるのを、そしてその隘路が敵の隊列によって占拠されたのを見て、実際に戦闘を試みる前に、彼らは恐れから降伏した。
§31.40.4ab Celetro in Dassaretios processit urbemque Pelion vi cepit.
ケレトルムから彼はダッサレティイ人の地へと進み、ペリウムの市を力ずくで占領した。
servitia inde cum cetera praeda abduxit, §31.40.5libera capita sine pretio dimisit oppidumque iis reddidit praesidio valido imposito;
彼はそこから、奴隷たちをその他の戦利品とともに連れ去ったが、自由の身の者たちは身代金なしで解放し、強固な守備隊を置いた上で、町を彼らに返還した。
nam et sita opportune urbs erat ad impetus in Macedoniam faciendos.
というのも、その市はマケドニアへの攻撃を行うために都合のよい場所に位置していたからである。
§31.40.6ita peragratis hostium agris consul in loca pacata ad Apolloniam, unde orsus bellum erat, copias reduxit.
こうして敵の領土を巡った後、執政官は、そこから戦争を開始した場所であるアポロニアの平定された地方へと軍隊を引き揚げさせた。
§31.40.7Philippum averterant Aetoli et Athamanes et Dardani et tot bella repente alia ex aliis locis exorta.
エトリア人、アタマニア人、ダルダニア人、そして様々な場所から突然次々と起こった非常に多くの戦争が、フィリッポスの気をそらさせていた。
§31.40.8adversus Dardanos, iam recipientes ex Macedonia sese, Athenagoran cum expeditis peditibus ac maiore parte equitatus misit, iussum instare ab tergo abeuntibus et carpendo postremum agmen segniores eos ad movendos domo exercitus efficere.
すでにマケドニアから退却しつつあったダルダニア人に対して、彼は軽装歩兵と騎兵の大部分を率いさせたアテナゴラスを派遣し、退却する彼らの背後から迫り、後衛を悩ませることで、本国から軍隊を動かすことに対して彼らをより消極的にさせるように命じた。
§31.40.9Aetolos Damocritus praetor, qui morae ad decernendum bellum ad Naupactum fuerat, idem proximo concilio ad arma conciverat post famam equestris ad Ottolobum pugnae Dardanorumque et Pleurati cum Illyriis transitum in Macedoniam,
エトリア人を、ナウパクトゥスで戦争の決定を遅らせる原因となっていたプラエトルのダモクリトスが、今度は次の民会において、武器を取るよう駆り立てていた。
§31.40.10ad hoc classis Romanae adventum Oreum et super circumfusas tot Macedoniae gentes maritimam quoque instantem obsidionem.
それは、オットロブスでの騎兵戦の噂や、ダルダニア人と、イリュリア人を率いたプレウラトゥスのマケドニアへの侵入、さらにはローマ艦隊のオレウスへの到着、そしてマケドニアを取り囲む非常に多くの諸民族に加えて海上からの封鎖もまた差し迫っているという知らせの後のことであった。