§31.40.1ita angustiae minore certamine, quam quod animis proposuerant, superatae et in Eordaeam perventum, ubi pervastatis passim agris in Elimiam consul se recepit.
이리하여 마음속으로 예상했던 것보다 적은 전투로 협곡을 돌파하고 에오르다이아에 도달하였으며, 그곳에서 도처의 들판을 완전히 황폐화한 후 집정관은 엘리미아로 퇴각했다.
inde impetum in Orestidem facit et oppidum Celetrum est adgressus in paene insula situm;
그곳에서 그는 오레스티스를 습격하고, 반도에 위치한 켈레트룸 마을을 공격했다.
§31.40.2lacus moenia cingit; angustis faucibus unum ex continenti iter est.
호수가 성벽을 둘러싸고 있었고, 육지로부터는 좁은 목을 통과하는 외길만 있을 뿐이었다.
primo situ ipso freti clausis portis abnuere imperium; §31.40.3deinde, postquam signa ferri ac testudine succedi ad portam obsessasque fauces agmine hostium viderunt, priusquam experirentur certamen, metu in deditionem venerunt.
처음에는 그들 스스로 입지 조건만을 믿고 문을 닫은 채 지배를 거부했으나, 그 후 군기들이 전진하고 테스투도를 지어 성문으로 접근하며 그 좁은 통로가 적의 대열에 의해 점령되는 것을 보자, 전투를 시도해 보기도 전에 두려움에 사로잡혀 항복했다.
§31.40.4ab Celetro in Dassaretios processit urbemque Pelion vi cepit.
켈레트룸에서 그는 다사레티이인의 영토로 나아가 펠리움 시를 무력으로 함락했다.
servitia inde cum cetera praeda abduxit, §31.40.5libera capita sine pretio dimisit oppidumque iis reddidit praesidio valido imposito;
그는 그곳에서 노예들을 다른 전리품과 함께 끌고 갔으나, 자유민들은 몸값 없이 풀어주고, 강력한 수비대를 배치한 뒤 마을을 그들에게 돌려주었다.
nam et sita opportune urbs erat ad impetus in Macedoniam faciendos.
왜냐하면 그 도시는 마케도니아를 공격하기에 유리한 곳에 위치해 있었기 때문이다.
§31.40.6ita peragratis hostium agris consul in loca pacata ad Apolloniam, unde orsus bellum erat, copias reduxit.
이처럼 적의 영토를 훑어본 후 집정관은 전쟁을 시작했던 곳인 아폴로니아 근처의 평정된 지역으로 군대를 철수시켰다.
§31.40.7Philippum averterant Aetoli et Athamanes et Dardani et tot bella repente alia ex aliis locis exorta.
아이톨리아인, 아타마니아인, 다르다니아인, 그리고 여러 곳에서 갑작스럽게 꼬리를 물고 일어난 수많은 전쟁이 필리포스의 주의를 분산시키고 있었다.
§31.40.8adversus Dardanos, iam recipientes ex Macedonia sese, Athenagoran cum expeditis peditibus ac maiore parte equitatus misit, iussum instare ab tergo abeuntibus et carpendo postremum agmen segniores eos ad movendos domo exercitus efficere.
이미 마케도니아에서 퇴각하고 있던 다르다니아인들에 대항하여, 그는 경무장 보병과 기병의 대부분을 거느린 아테나고라스를 파견하였고, 퇴각하는 그들의 등 뒤를 압박하고 후위 부대를 괴롭힘으로써 그들이 본국에서 군대를 움직이는 데 더 소극적이 되도록 만들라고 명령했다.
§31.40.9Aetolos Damocritus praetor, qui morae ad decernendum bellum ad Naupactum fuerat, idem proximo concilio ad arma conciverat post famam equestris ad Ottolobum pugnae Dardanorumque et Pleurati cum Illyriis transitum in Macedoniam,
아이톨리아인들의 경우, 나우팍투스에서 전쟁 결정을 지체시키던 장본인이었던 프라에토르 다모크리투스가, 오톨로부스에서의 기병전 소식과 다르다니아인들 및 일리리아인을 이끄는 플레우라투스의 마케도니아 침입 소식을 들은 후, 다음 민회에서 그들을 무장하도록 선동했다.
§31.40.10ad hoc classis Romanae adventum Oreum et super circumfusas tot Macedoniae gentes maritimam quoque instantem obsidionem.
여기에 더하여 로마 함대의 오레우스 도착과, 마케도니아를 사방으로 포위한 그 많은 민족들 외에도 해상 봉쇄 역시 임박했다는 소식이 전해진 것이 원인이었다.