§31.4.1exitu huius anni cum de agris veterum militum relatum esset, qui ductu atque auspicio P. Scipionis in Africa bellum perfecissent, decreverunt patres, ut M. Iunius praetor urbanus, §31.4.2si ei videretur, decemviros agro Samniti Apuloque, quod eius publicum populi Romani esset, metiendo dividendoque crearet.
この年の終わりに、アフリカでプブリウス・スキピオの指揮と庇護のもとで戦争を終結させた退役兵たちの土地について諮問がなされたとき、元老院議員たちは、首都法務官マルクス・ユニウスが、もし彼に適切と思われるならば、サムニウムおよびアプリアの土地のうち、ローマ人民の公有地であるものを測量し分配するための十人委員会を任命するようにと議決した。
— creati P. Servilius, Q. Caecilius Metellus, C. §31.4.3et M. Servilii — Geminis ambobus cognomen erat —, L. et A. Hostilii Catones, P. Villius Tappulus, M. Fulvius Flaccus, P. Aelius Paetus, T. Quinctius Flamininus.
――任命されたのは、プブリウス・セルウィリウス、クィントゥス・カエキリウス・メテッルス、ガイウス・ およびマルクス・セルウィリウス（両者ともにゲミヌスという家族名であった）、ルーキウス・ホスティリウス・カトおよびアウルス・ホスティリウス・カト、プブリウス・ウィッリウス・タップルス、マルクス・フルウィウス・フラックス、プブリウス・アエリウス・パエトゥス、ティトゥス・クィンクティウス・フラミニヌスであった。
§31.4.4per eos dies P. Aelio consule comitia habente creati consules P. Sulpicius Galba, C. Aurelius Cotta.
それらの日々の間に、執政官プブリウス・アエリウスが選挙民会を主宰するなかで、プブリウス・スルピキウス・ガルバとガイウス・アウレリウス・コッタが執政官に選出された。
praetores exinde facti Q. Minucius Rufus, L. Furius Purpurio, Q. Fulvius Gillo, C. Sergius Plautus.
続いて、クィントゥス・ミヌキウス・ルフス、ルーキウス・フリウス・プルプリオ、クィントゥス・フルウィウス・ギッロ、ガイウス・セルギウス・プラウトゥスが法務官に選ばれた。
§31.4.5ludi Romani scaenici eo anno magnifice apparateque facti ab aedilibus curulibus L. Valerio Flacco et L. Quinctio Flaminino; biduum instauratum est;
その年、ローマの演劇競技会が、上級按察官ルーキウス・ウァレリウス・フラックスとルーキウス・クィンクティウス・フラミニヌスによって盛大かつ贅を尽くして挙行され、二日間にわたって再演された。
§31.4.6frumentique vim ingentem, quod ex Africa P. Scipio miserat, quaternis aeris populo cum summa fide et gratia diviserunt
また、プブリウス・スキピオがアフリカから送ってきた莫大な量の穀物を、一モディウスあたり四アスで、極めて誠実に、かつ好評をもって民衆に分配した。
§31.4.7et plebeii ludi ter toti instaurati ab aedilibus plebi L. Apustio Fullone et Q. Minucio Rufo, qui ex aedilitate praetor creatus erat.
そして、平民競技会も、平民按察官ルーキウス・アプスティウス・フッロと、按察官職から法務官に選出されたクィントゥス・ミヌキウス・ルフスによって、三度にわたり全体が再演された。
et Iovis epulum fuit ludorum causa.
また、競技会に関連してユピテルの饗宴が催された。