§31.4.1exitu huius anni cum de agris veterum militum relatum esset, qui ductu atque auspicio P. Scipionis in Africa bellum perfecissent, decreverunt patres, ut M. Iunius praetor urbanus, §31.4.2si ei videretur, decemviros agro Samniti Apuloque, quod eius publicum populi Romani esset, metiendo dividendoque crearet.
이 해의 말에, 푸블리우스 스키피오의 지휘와 비호 아래 아프리카에서 전쟁을 마친 퇴역병들의 토지에 관한 안건이 상정되었을 때, 원로원 의원들은 수도 법무관 마르쿠스 유니우스가, 만약 그가 적절하다고 본다면, 삼니움과 아풀리아의 토지 중 로마 인민의 공유지에 해당하는 것을 측량하고 분배하기 위한 10인 위원회를 임명하도록 의결했다.
— creati P. Servilius, Q. Caecilius Metellus, C. §31.4.3et M. Servilii — Geminis ambobus cognomen erat —, L. et A. Hostilii Catones, P. Villius Tappulus, M. Fulvius Flaccus, P. Aelius Paetus, T. Quinctius Flamininus.
— 임명된 이들은 푸블리우스 세르윌리우스, 퀸투스 카에킬리우스 메텔루스, 가이우스 및 마르쿠스 세르윌리우스(두 사람 모두 게미누스라는 가족명을 가졌다), 루키우스 호스티리우스 카토와 아울루스 호스티리우스 카토, 푸블리우스 윌리우스 타풀루스, 마르쿠스 풀위우스 플라쿠스, 푸블리우스 엘리우스 파에투스, 티투스 퀸크티우스 플라미니누스였다.
§31.4.4per eos dies P. Aelio consule comitia habente creati consules P. Sulpicius Galba, C. Aurelius Cotta.
그 기간 동안 집정관 푸블리우스 엘리우스가 선거 민회를 주재하는 가운데, 푸블리우스 술피키우스 갈바와 가이우스 아우렐리우스 코타가 집정관으로 선출되었다.
praetores exinde facti Q. Minucius Rufus, L. Furius Purpurio, Q. Fulvius Gillo, C. Sergius Plautus.
이어서 퀸투스 미누키우스 루푸스, 루키우스 푸리우스 푸르푸리오, 퀸투스 풀위우스 길로, 가이우스 세르기우스 플라우투스가 법무관으로 임명되었다.
§31.4.5ludi Romani scaenici eo anno magnifice apparateque facti ab aedilibus curulibus L. Valerio Flacco et L. Quinctio Flaminino; biduum instauratum est;
그 해에 로마 연극 경기는 연석 정무관 루키우스 우알레리우스 플라쿠스와 루키우스 퀸크티우스 플라미니누스에 의해 웅장하고 호화롭게 거행되었으며, 이틀 동안 재연되었다.
§31.4.6frumentique vim ingentem, quod ex Africa P. Scipio miserat, quaternis aeris populo cum summa fide et gratia diviserunt
또한 그들은 푸블리우스 스키피오가 아프리카에서 보내온 막대한 양의 곡물을 모디우스당 4아스에 극히 정직하고 호의적인 태도로 인민들에게 분배했다.
§31.4.7et plebeii ludi ter toti instaurati ab aedilibus plebi L. Apustio Fullone et Q. Minucio Rufo, qui ex aedilitate praetor creatus erat.
그리고 평민 경기도 평민 정무관 루키우스 아푸스티우스 풀로와 정무관 직에서 법무관으로 선출된 퀸투스 미누키우스 루푸스에 의해 세 번에 걸쳐 완전히 재연되었다.
et Iovis epulum fuit ludorum causa.
또한 경기 덕분에 유피테르의 연회가 열렸다.