§31.36.1uno deinde intermisso die, cum omnibus copiis equitum levisque armaturae pugnaturus rex esset, nocte caetratos, quos peltastas vocant, loco §31.36.2opportuno inter bina castra in insidiis abdiderat praeceperatque Athenagorae et equitibus, ut, si aperto proelio procederet res, uterentur fortuna, si minus, cedendo sensim ad insidiarum locum hostem pertraherent.
その後一日を挟んで、王が騎兵と軽装歩兵の全軍を率いて決戦を行おうとしたとき、夜の間にカイトラティ（彼らはこれをペルタスタイルと呼んでいる）を、両陣営の間の適した場所に待ち伏せとして隠しておき、アテナゴラスと騎兵たちには、もし正面からの戦闘で事態が順調に進めばその好機を生かし、そうでなければ徐々に退却して敵を待ち伏せの場所へと引き寄せるように、と命じておいた。
§31.36.3et equitatus quidem cessit, duces caetratae cohortis non satis expectato signo ante tempus excitatis suis occasionem bene gerendae rei amisere.
そして騎兵は実際に退却したが、カイトラティの部隊の指揮官たちは合図を十分に待つことなく、時期尚早に自兵を立ち上がらせたため、事をうまく運ぶ好機を逃してしまった。
Romanus et aperto proelio victor et tutus a fraude insidiarum in castra sese recepit.
ローマ軍は正面戦闘でも勝利者となり、また待ち伏せの罠からも無事であって、陣営へと引き揚げた。
§31.36.4postero die consul omnibus copiis in aciem descendit ante prima signa locatis elephantis, quo auxilio tum primum Romani, quia captos aliquot bello Punico habebant, usi sunt.
翌日、執政官は全軍を率いて戦列へ下り、最前線の軍旗の前に象たちを配置した。 この補助兵力をローマ人が使用したのはこの時が初めてであり、ポエニ戦争で捕獲したものを何頭か所有していたからであった。
§31.36.5ubi latentem intra vallum hostem vidit, in tumulos quoque ac sub ipsum vallum exprobrans metum successit.
敵が土塁の内側に身を隠しているのを見ると、執政官は彼らの恐怖をなじりながら、丘の上や土塁のすぐ下まで進撃した。
postquam ne tum quidem potestas pugnandi dabatur, quia ex tam propinquis stativis parum tuta frumentatio erat, dispersos milites per agros equitibus extemplo invasuris, §31.36.6octo fere inde milia, intervallo tutiorem frumentationem habiturus, castra ad)ttolobum — id est loco nomen — movit.
その後、その時になっても戦う機会が与えられず、またこれほど近い常設陣営からでは、分散した兵士たちが野原でたちまち騎兵に襲撃される恐れがあったため、食糧調達が十分に安全ではなかったことから、そこから約8マイル離れた、その距離によってより安全に食糧調達を行えるようになるであろう場所へと、すなわち)ttolobum ――これはその場所の名である――へと陣営を移動させた。
§31.36.7cum in propinquo agro frumentarentur Romani, primo rex intra vallum suos tenuit, ut cresceret socordia simul et neglegentia cum audacia hosti.
ローマ人が近くの野原で食糧調達をしていたとき、最初、王は自兵を土塁の内側に留めておいた。 それは、敵において、大胆さと同時に怠慢と油断が募るようにするためであった。
§31.36.8ubi effusos vidit, cum omni equitatu et Cretensium auxiliaribus, quantum equitem velocissimi pedites cursu aequare poterant, citato profectus agmine inter castra Romana et frumentatores constituit signa.
彼らが分散しているのを見ると、王は全騎兵と、最も足の速い歩兵たちが走って騎兵についていけるだけの数のクレタ人補助兵を率い、強行軍で出発して、ローマの陣営と食糧調達部隊の間に陣を敷いた。
§31.36.9inde copiis divisis partem ad consectandos vagos frumentatores emisit dato signo, ne quem vivum relinquerent, cum parte ipse substitit itineraque, quibus ad castra recursuri videbantur hostes, obsedit.
そこから軍を二つに分け、散らばった食糧調達兵を追撃するために、一人も生かしてはおかないという合図を与えて一部を派遣し、残りの軍とともに自身は留まって、敵が陣営へ逃げ戻ってくると予想される道を封鎖した。
§31.36.10iam passim caedes ac fuga erat, necdum quisquam in castra Romana nuntius cladis pervenerat,
すでにいたるところで殺戮と逃走が始まっていたが、ローマの陣営にはまだ誰もこの敗北の知らせを届けていなかった。
§31.36.11quia refugientes in regiam stationem incidebant, et plures ab obsidentibus vias quam ab emissis ad caedem interficiebantur.
なぜなら、逃げる者たちは王の守備隊に突き当たってしまい、殺戮のために派遣された兵たちによるよりも、道を封鎖している兵たちによって、より多くの者が殺されていたからである。
tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam trepidi tumultum magis quam certum nuntium intulerunt castris.
ついに、敵の守備隊の間をすり抜けた何人かの怯えた者たちが、確実な報告というよりは、混乱を陣営にもたらした。