§31.32.1haec dicta ab Romano cum essent, inclinatis omnium animis ad Romanos Damocritus, praetor Aetolorum, pecunia, ut fama est, ab rege accepta nihil aut huic aut illi parti adsensus, §31.32.2rem magni discriminis consiliis nullam esse tam inimicam quam celeritatem dixit;
ローマの使節によってこれらのことが語られると、皆の心がローマ人へと傾いたが、アイトリア人のプラエトルであるダモクリトスは、噂によれば王から金を受け取っており、こちら側にもあちら側にも全く同意せず、重大な決断を要する事柄において、迅速さほど諸計画にとって有害なものはないと述べた。
celerem enim paenitentiam, sed eandem seram atque inutilem sequi, cum praecipitata raptim consilia neque revocari neque in integrum restitui possint.
というのも、素早い後悔が、しかし同時に手遅れで無益な後悔がその後に続くのであり、急いで急がされた決定は、取り消すことも元の状態に戻すこともできないからである。
§31.32.3deliberationis eius, cuius ipse maturitatem expectandam putaret, tempus ita iam nunc statui posse: cum legibus cautum esset, ne de pace belloque nisi in Panaetolico et Pylaico concilio ageretur, decernerent extemplo,
彼自身が機が熟すのを待つべきだと考えているその審議について、その時期は次のように今まさに定められうると（彼は言った）。 法律によって、パンアイトリア議会およびピュライア議会においてでなければ和平と戦争について議してはならないと規定されている以上、直ちに次のように決議せよ。
§31.32.4ut praetor sine fraude, cum de bello et pace agere velit, advocet concilium, et quod tum referatur decernaturque ut perinde ius ratumque sit, ac si in Panaetolico aut Pylaico concilio actum esset.
すなわち、プラエトルは不利益を被ることなく、戦争と和平について議することを望む際には議会を召集し、その時提案され決定されたことが、あたかもパンアイトリア議会またはピュライア議会において議されたのと同様に、正当で有効なものであるとするように、と。
§31.32.5dimissis ita suspensa re legatis egregie consultum genti aiebat: nam utrius partis melior fortuna belli esset, ad eius societatem inclinaturos.
こうして事態を棚上げにしたまま使節たちを退去させ、彼は同盟のために実に見事な配慮がなされたと言っていた。 なぜなら、どちらの側の戦争の戦況がより有利になるかに応じて、その同盟に傾くことができるからである。
haec in concilio Aetolorum acta.
アイトリア人の議会において以上のことが行われた。