§31.32.1haec dicta ab Romano cum essent, inclinatis omnium animis ad Romanos Damocritus, praetor Aetolorum, pecunia, ut fama est, ab rege accepta nihil aut huic aut illi parti adsensus, §31.32.2rem magni discriminis consiliis nullam esse tam inimicam quam celeritatem dixit;
로마 사절이 이 말들을 마치자 모든 이들의 마음이 로마인들에게로 기울었으나, 아톨리아인의 프라이토르인 다모크리투스는 소문에 따르면 왕에게서 돈을 받았기에 이쪽 편도 저쪽 편도 전혀 지지하지 않은 채, 중대한 결단이 필요한 사안에서 계획들에 신속함만큼 해로운 것은 없다고 말했다.
celerem enim paenitentiam, sed eandem seram atque inutilem sequi, cum praecipitata raptim consilia neque revocari neque in integrum restitui possint.
왜냐하면 성급한 후회, 즉 너무 늦고 쓸모없는 후회가 뒤따르기 마련이며, 서둘러 내려진 결정은 취소할 수도 없고 원래대로 되돌릴 수도 없기 때문이다.
§31.32.3deliberationis eius, cuius ipse maturitatem expectandam putaret, tempus ita iam nunc statui posse: cum legibus cautum esset, ne de pace belloque nisi in Panaetolico et Pylaico concilio ageretur, decernerent extemplo,
그 스스로가 무르익기를 기다려야 한다고 생각한 그 심의의 시기에 대해, 지금 다음과 같이 정해질 수 있다고 그는 말했다. 법률에 의해 판아이톨리아 의회와 필라이아 의회가 아니면 평화와 전쟁에 관해 논의할 수 없도록 규정되어 있으므로, 그들은 즉시 다음과 같이 의결해야 한다.
§31.32.4ut praetor sine fraude, cum de bello et pace agere velit, advocet concilium, et quod tum referatur decernaturque ut perinde ius ratumque sit, ac si in Panaetolico aut Pylaico concilio actum esset.
즉, 프라이토르는 처벌받지 않고 전쟁과 평화에 관해 논의하기를 원할 때 의회를 소집할 수 있으며, 그때 제안되고 의결된 것이 마치 판아이톨리아 의회나 필라이아 의회에서 논의된 것과 마찬가지로 정당하고 유효한 것이 되도록 하라는 것이다.
§31.32.5dimissis ita suspensa re legatis egregie consultum genti aiebat: nam utrius partis melior fortuna belli esset, ad eius societatem inclinaturos.
이렇게 사안을 보류해 둔 채 사절들을 해산시킨 후, 그는 동맹을 위해 훌륭한 조치가 취해졌다고 말했다. 왜냐하면 어느 쪽의 전쟁의 행운이 더 나은지에 따라 그쪽의 동맹으로 기울어질 것이기 때문이었다.
haec in concilio Aetolorum acta.
이것들이 아이톨리아인들의 의회에서 행해진 일들이다.